Sergei Yesenin
See you later my friend, see you later...
See you later my friend, see you later.
Dearest, I keep you in my soul.
Predestined separation
Holds reunion as a future goal.
Bye my friend with no handshake, in silence.
Don't let sadness leave on face its seal.
In this world death isn't uncommon.
Life itself is ordinary deal.
Текст оригинала
Сергей Есенин
До свиданья, друг мой, до свиданья...
До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, -
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.
Сергей Есенин До свиданья, друг мой, до свиданья..
© Copyright: Анна Колот, 2019
Свидетельство о публикации №119032401209
Свидетельство о публикации №119032401209
Рецензии
Здравствуйте, Анна!
Ранее читала Ваш перевод этого загадочного стихотворения, которое официально считается последним произведением поэта. В день юбилея Сергея Есенина захотелось вновь прикоснуться к его строкам посредством Вашей интерпретации, Вашего личного осмысления и вложенных чувств в его прощальные слова. Уверена, что Ваш переводческий труд достоин светлой памяти великого русского поэта.
Желаю Вам новых творческих идей и успешной работы над переводами!
С уважением и теплом,
Найля Рахманкулова 03.10.2025 01:10 • Заявить о нарушении
Ранее читала Ваш перевод этого загадочного стихотворения, которое официально считается последним произведением поэта. В день юбилея Сергея Есенина захотелось вновь прикоснуться к его строкам посредством Вашей интерпретации, Вашего личного осмысления и вложенных чувств в его прощальные слова. Уверена, что Ваш переводческий труд достоин светлой памяти великого русского поэта.
Желаю Вам новых творческих идей и успешной работы над переводами!
С уважением и теплом,
Найля Рахманкулова 03.10.2025 01:10 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Найля.
Очень приятно, что Вы отметили перевод этого стиха в День Рождения замечательного русского поэта Сергея Есенина. Если спросить грамотного человека за пределами России какого русского поэта они знают, Вы будете, вероятно, удивлены, но почти все вспоминают Есенина. Его портрет узнаваем. Его стихи переводились на многие языки мира. Персы обожают его за его «Персидские мотивы». Турки ценят его индивидуальность и открытость. Восточные европейцы читали его стихи в оригинале, и говорят о напевности и душевности.
Мой перевод его последнего стиха был опубликован в «Австралийской Мозаике».
Найля, поздравляю Вас с Днём Учителя! Желаю Вам благодарных учеников, успешного нового учебного года и всего самого лучшего и доброго.
С уважением к Вашему труду и в ожидании новых стихов и переводов,
Анна.
Анна Колот 04.10.2025 08:52 Заявить о нарушении
Очень приятно, что Вы отметили перевод этого стиха в День Рождения замечательного русского поэта Сергея Есенина. Если спросить грамотного человека за пределами России какого русского поэта они знают, Вы будете, вероятно, удивлены, но почти все вспоминают Есенина. Его портрет узнаваем. Его стихи переводились на многие языки мира. Персы обожают его за его «Персидские мотивы». Турки ценят его индивидуальность и открытость. Восточные европейцы читали его стихи в оригинале, и говорят о напевности и душевности.
Мой перевод его последнего стиха был опубликован в «Австралийской Мозаике».
Найля, поздравляю Вас с Днём Учителя! Желаю Вам благодарных учеников, успешного нового учебного года и всего самого лучшего и доброго.
С уважением к Вашему труду и в ожидании новых стихов и переводов,
Анна.
Анна Колот 04.10.2025 08:52 Заявить о нарушении
Рада Вашим переводческим успехам и публикациям, Анна!
У нас сейчас в городе настоящая есенинская осень - золотая,
тихая и безоблачная. Жаль, что продлится это недолго...
Спасибо Вам за поздравления с праздником, очень трогательно и приятно!
Найля Рахманкулова 04.10.2025 18:03 Заявить о нарушении
У нас сейчас в городе настоящая есенинская осень - золотая,
тихая и безоблачная. Жаль, что продлится это недолго...
Спасибо Вам за поздравления с праздником, очень трогательно и приятно!
Найля Рахманкулова 04.10.2025 18:03 Заявить о нарушении