Beatles. Yellow Submarine. Жёлтая подводная лодка

Эквиритмический перевод текстов альбома группы The Beatles «Yellow Submarine» 1969 года.

Одиннадцатый студийный альбом группы The Beatles является саундтреком к анимационному фильму «Yellow Submarine» («Жёлтая подводная лодка» 1968). Продюсер фильма Эл Бродах (Al Brodax) так говорил о песнях к фильму: «Было обязательство у The Beatles сделать четыре песни для фильма. Видимо, они говорили, что это паршивая песня, давайте отдадим ее Бродаксу». Из 6 песен две «Yellow Submarine» и «All You Need Is Love» уже выходили на синглах и альбомах. Вторая сторона записана без участия битлов эстрадно-симфоническим оркестром под управлением продюсера Джорджа Мартина, написавшего инструментальные композиции специально для фильма. Альбом появился в продаже в Великобритании 17 января 1969 года, а в США пластинка четырьмя днями раньше. В то время «Белый альбом» (http://www.stihi.ru/2019/01/16/754) к этому моменту всё ещё занимал верхнюю строчку чарта, поэтому «Yellow Submarine» стал единственным альбомом группы, не возглавившем чарт. В США он достиг 2-й строчки, а в Великобритании 3-й.

Здесь можно послушать весь альбом:

http://www.youtube.com/watch?v=ztHxu-13UqI&
list=PLwcXZUQzNP6vZpkwyx9e4Hx_fqh7eu8Jv.

Здесь можно посмотреть фильм в русском переводе:

http://adultmult.ru/other/yellow_submarine.html
==========================================================
В записи альбома принимали участие:

Джон Леннон (John Lennon) — ведущий вокал, бэк-вокал, ритм-гитара, соло-гитара,пианино, клавесин, колокольчик, укулеле, гармоника, банджо.
Пол Маккартни (Paul McCartney) — ведущий вокал, бэк-вокал, бас-гитара, акустическая гитара, труба.
Джордж Харрисон (George Harrison) — ведущий вокал, бэк-вокал, соло-гитара, акустическая гитара, орган, скрипка
Ринго Старр (Ringo Starr) — ударные, бэк-вокал, ведущий вокал на «Yellow Submarine»
Джордж Мартин (George Martin) — пианино на «All You Need Is Love», аранжировка, дирижирование оркестром (7-13)
Эстрадно-симфонический оркестр (7-13)
=====================================
Содержание:

1. ЖЁЛТАЯ СУБМАРИНА (http://www.stihi.ru/2016/06/11/816)
«Yellow Submarine» (Lennon–McCartney) — 2:39
2. ТОЛЬКО СЕВЕРНАЯ ПЕСНЯ (http://www.stihi.ru/2017/05/26/626)
«Only a Northern Song» (George Harrison) — 3:24
3. ВМЕСТЕ ВСЕ ТЕПЕРЬ (http://www.stihi.ru/2017/10/25/6256)
«All Together Now» (Lennon–McCartney) — 2:11
4. ЭЙ, БУЛЬДОГ (http://www.stihi.ru/2019/03/24/9528)
«Hey Bulldog» (Lennon–McCartney) — 3:11
5. ТАК МНОГО (http://www.stihi.ru/2017/10/24/11063)
«It’s All Too Much» (George Harrison) — 6:25
6. ВАМ НУЖНА ЛЮБОВЬ (http://www.stihi.ru/2017/07/17/474)
«All You Need Is Love» (Lennon–McCartney) — 3:51
7. ПЕППЕРЛАНДИЯ
«Pepperland» (George Martin) — 2:21
8. МОРЕ ВРЕМЕНИ
«Sea of Time» (George Martin) — 3:00
9. МОРЕ ДЫР
«Sea of Holes» (George Martin) — 2:17
10. МОРЕ МОНСТРОВ
«Sea of Monsters» (George Martin) — 3:37
11. МАРШ ЗЛЮК
«March of the Meanies»(George Martin) — 2:22
12. ОПУСТОШЁННАЯ ПЕППЕРЛАНДИЯ
«Pepperland Laid Waste» (George Martin) — 2:17
13. ЖЁЛТАЯ ПОДВОДНАЯ ЛОДКА В ПЕППЕРЛАНДИИ
«Yellow Submarine in Pepperland» (Lennon, McCartney, George Martin) — 2:13
====================================
1. ЖЁЛТАЯ СУБМАРИНА

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/06/
06-yellow-submarine.mp3

В городке моём родном
Проживал моряк один.
Рассказал он нам про жизнь
На борту у субмарин.

Плыли мы за солнцем вслед
До зелёных вод глубин.
И живём мы под волной
На одной из субмарин.

Мы живём на одной из субмарин,
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин.
Мы живём на одной из субмарин,
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин.

И друзья все на борту.
По соседству ряд их кают.
Под оркестр они поют:

Мы живём на одной из субмарин,
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин.
Мы живём на одной из субмарин,
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин.

Полный вперёд, мистер Боцман, полный вперёд!
Есть полный вперёд, Сержант!
Отдать концы! Бросить якорь!
Так точно, сэр, так точно!
Капитан, капитан!

И живём мы без помех.
Всё, что надо нам (всё, что надо нам) здесь есть у всех (здесь есть у всех)
Зелень вод (зелень вод) и неба синь (неба синь)
В лучшей из всех (в лучшей из всех) субмарин (субмарин, ха-ха!)

Мы живём на одной из субмарин,
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин.
Мы живём на одной из субмарин,
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин.

Мы живём на одной из субмарин,
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин.
Мы живём на одной из субмарин,
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин…
————————————————-
1. YELLOW SUBMARINE

In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines

So we sailed on to the sun
Till we found a sea of green
And we lived beneath the waves
In our yellow submarine

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

And our friends are all aboard
Many more of them live next door
And the band begins to play

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

Full steam ahead, Mr. Boatswain, full steam ahead
Full steam ahead it is, Sergeant
Cut the cable! Drop the cable!
Aye-aye, sir, aye-aye
Captain, captain

As we live a life of ease
Every one of us (every one of us) has all we need (has all we need)
Sky of blue (sky of blue) and sea of green (sea of green)
In our yellow (in our yellow) submarine (submarine, ha-ha!)

We all live in a yellow submarine
A yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
A yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
==============================
2. ТОЛЬКО СЕВЕРНАЯ ПЕСНЯ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/04/
beatles_-_only_a_northern_song.mp3

Слыша в песне переход,
Ты решишь, что там не тот аккорд.
Ты не прав,
Он знал, так написав.

Слыша ночью тот мотив,
И решив — ансамбль слегка фальшив,
Знай — он прав,
Так, как надо сыграв.

Не важно, что пропето,
И время дня,
Как у меня
Звучит, звеня,
Аккорд,
Только в «Северной песне» лишь.

Не важно, как одет я,
И как светлы
Мои вихры,
Или они
Темны,
Если в «Северной песне» лишь.

Если этой песни строй
Малость мрачен и не в тон порой,
То ты прав.
Там нет никого.

Говорю вам, нет никого.
————————
2. ONLY A NOTHERN SONG

If you’re listening to this song
You may think the chords are going wrong
But they’re not
He just wrote it like that

When you’re listening late at night
You may think the band are not quite right
But they are
They just play it like that

It doesn’t really matter
What chords I play
What words I say
Or time of day
It is
As it’s only a Northern Song

It doesn’t really matter
What clothes I wear
Or how I fair
Or if my hair
Is brown
When it’s only a Northern Song

If you think the harmony
Is a lttle dark and out of key
You’re correct
There’s nobody there

And I told you there’s no one there
============================
3. ВМЕСТЕ ВСЕ ТЕПЕРЬ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
The_Beatles_-_All_Together_Now.mp3

Раз, два, три, пять?
Можно мне чуть-чуть добрать?
Шесть, семь, восемь, девять, здесь
Всех люблю.

А, бэ, вэ, гэ,
Как, друг, мысль о пироге?
Дэ, ЕЁ Же, Зэ, И
Я люблю.

(Бом-бом-бом-бом бо-бом) Вдаль плыви.
(Бом-бо-бом) Ель сруби.
(Бом-бо-бом) Прыгалки,
(Бом-бо-бом) Вот, смотри.

(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.

Бел, беж, пастель,
Можно взять дружка в постель?
Жёлт, синь, зелен, красен окрас,
Люблю вас.

(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.

(Бом-бом-бом-бом бо-бом) Вдаль плыви.
(Бом-бо-бом) Ель сруби.
(Бом-бо-бом) Прыгалки,
(Бом-бо-бом) Вот, смотри.

(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной.
(Вместе все теперь) Все теперь со мной…
——————-
3. ALL TOGETHER NOW

One, two, three, four
Can I have a little more?
Five, six, seven, eight, nine, ten,
I love you

A, B, C, D
Can I bring my friend to tea?
E, F, G, H, I, J,
I love you

(Bom bom bom bompa bom) Sail the ship
(Bompa bom) Chop the tree
(Bompa bom) Skip the rope
(Bompa bom) Look at me

(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now

Black, white, green, red
Can I take my friend to bed?
Pink, brown, yellow, orange and blue,
I love you

(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now

(Bom bom bom bompa bom) Sail the ship
(Bompa bom) Chop the tree
(Bompa bom) Skip the rope
(Bompa bom) Look at me

(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now
(All together now) All together now…
=================================
4. ЭЙ, БУЛЬДОГ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/03/
04-the-beatles-hey-bulldog.mp3

Шавка
Мокнет под дождём.
Жаба
Виновата в том.
Порою счастье измеряют в сотнях миль.
С чего ты взял, что по-особенному мил?

Детский
Разум не поймёшь.
Держишь
В потных ручках нож.
Порой невинность измеряется в годах.
Не знаешь ты, что значит вслушиваться в страх.

Поболтай со мной.
Поболтай со мной.
Поболтай со мной.
Одинок — так поболтай со мной.

Гигант
Вышел ночью в парк.
Вигвам
Испугал тот мрак.
Быть одиночеству ты можешь мерой сам.
Ты думаешь, что знаешь, но не верь глазам.

Поболтай со мной.
Поболтай со мной.
Поболтай со мной.
Одинок — так поболтай со мной.

А-у, ваф-ваф!
Эй, бульдог! Эй, бульдог!
Эй, бульдог! Эй, бульдог!

Эй, друг, что это?
Гав!
Что ты сказал?
Сказал «Гав!
Что знаешь ещё?
Вау-у-у, а-ха-ха
Ты сделал это, добился!
Точно, чувак!
Точно! Добился!
Не смотри на меня, у меня десять детей!
Ах-ха! Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Успокойся!
Ладно!
Тихо!

Эй, бульдог!

————————
4. HEY BULLDOG

Sheepdog
Standing in the rain
Bullfrog
Doing it again
Some kind of happiness is measured out in miles
What makes you think you’re something special when you smile?

Child-like
No one understands
Jack knife
In your sweaty hands
Some kind of innocence is measured out in years
You don’t know what it’s like to listen to your fears

You can talk to me
You can talk to me
You can talk to me
If you’re lonely you can talk to me

Big man
Walking in the park
Wigwam
Frightened of the dark
Some kind of solitude is measured out in you
You think you know it but you haven’t got a clue

You can talk to me
You can talk to me
You can talk to me
If you’re lonely you can talk to me

Wahoo woof! Woof!
Hey bulldog! Hey bulldog!
Hey bulldog! Hey bulldog!

Hey man, what’s that boy?
Woof!
What do you say?
I said «woof!»
You know anymore?
Wooaah ha ha ha!
You’ve got it, that’s it, you had it!
That’s it, man, woo!
That’s it! You’ve got it!
Don’t look at me man, I only have ten children
Ah ho! Ha ha ha ha ha ha!
Quiet boy, quiet!
Okay
Quiet!

Hey bulldog!
==========================
5. ТАК МНОГО

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
01_the_beatles_its_all_too_much_full.mp3

(Для Йормы!)

Так много — мне!
Так много — мне!

Вижу я любовь ко мне
Всегда в глазах твоих.
И, чем дальше в глубине,
Тем больше видно в них.

Так много, чтоб вобрать я мог
Любовь, сияющую всюду.
Создаёшь её, мой Бог,
Для нас, её так много мне.

Времени поток несёт
Из жизни в жизнь со мной.
Разницу меж тем сотрёт,
Где ты, и где — мечтой.

Так много, чтоб вобрать я мог
Любовь, сияющую всюду.
Мир — твой праздничный пирог.
Возьми кусок, но меру знай.

В солнце серебристом, там,
Где волен я, качай.
Показав, что я — везде,
Верни домой на чай.

Так много, чтоб вобрать я мог,
Всего там каждому в избытке.
Чем больше дашь, тем больше впрок
Возьмёшь любви без меры сам.

Радостно использовать
Возможность ту в судьбе:
Время — на тебя взглянуть,
И на меня — тебе.

Так много, чтоб я видеть мог
Любовь, сияющую всюду.
Чем больше знал, тем меньше толк.
Но делаю так много я.

Так много, чтоб вобрать я мог
Любовь, сияющую всюду.
Создаёшь её, мой Бог,
Для нас, её так много мне.

Так много,
Ах, так много.

С белизной волос, с синевою глаз,
С белизной волос, с синевою глаз,
Много тебя…
Много для всех нас.

Много, много, много.
Так много, так много, так много,
Так много, так много, так много,
Так много, так много, так много,
Так много, так много, так много,
Так много, так много, так много,
Так много, так много, так много,
Так много, так много, так много…

Много, много,
Много, много,
Много, много,
Много, много,
Много, много…
————————————
5. IT’S ALL TOO MUCH

(To Jorma!)

It’s all too much
It’s all too much

When I look into your eyes,
Your love is there for me
And the more I go inside,
The more there is to see.

It’s all too much for me to take
The love that’s shining all around you
Everywhere, it’s what you make
For us to take, it’s all too much

Floating down the stream of time
From life to life with me
Makes no difference where you are
Or where you’d like to be

It’s all too much for me to take
The love that’s shining all around here
All the world is birthday cake
So take a piece but not too much

Sail me on a silver sun
Where I know that I’m free.
Show me that I’m everywhere
And get me home for tea.

It’s all too much for me to take
There’s plenty there for everybody
The more you give, the more you get
The more it is and it’s too much

Nice to have the time to take
This opportunity
Time for me to look at you
And you to look at me

It’s all to much for me to see
The love that’s shining all around here
The more I learn, the less I know
But what I do is all too much

It’s all too much for me to take
The love that’s shining all around you
Everywhere, it’s what you make
For us to take, it’s all too much

It’s too much
Ah, it’s too much

With your long blond hair and your eyes of blue
With your long blond hair and your eyes of blue

You’re too much, ah
We all get too much

Too much, too much, too much
Too much a, too much a, too much a
Too much a, too much a, too much a
Too much a, too much a, too much a
Too much a, too much a, too much a
Too much a, too much a, too much a
Too much a, too much a, too much a
Too much a, too much a, too much a

Too much, too much
Too much, too much
Too much, too much
Too much, too much
Too much, too much…
=========================
6. ВАМ НУЖНА ЛЮБОВЬ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
13-The_Beatles_-_All_You_Need_Is_Love.mp3

Лишь любовь,
Лишь любовь,
Лишь любовь.

Не сможешь сделать то, что не суметь.
Спеть не сможешь то, что не пропеть.
Нечего сказать,
Но научиться играть в игру
Так просто.

Не возведёшь то, что не возвести.
Не спасёшь, кого нельзя спасти.
Нечем возразить,
Но научиться в жизни быть собой
Так просто.

Вам нужна любовь.
Лишь одна любовь.
Вам нужна любовь, всем
Лишь любовь нужна.

Лишь любовь,
Лишь любовь,
Лишь любовь.

Вам нужна любовь.
Лишь одна любовь.
Вам нужна любовь, всем
Лишь любовь нужна.

Не можешь знать то, что знать не дано.
Не увидишь, что не явлено.
Там не сможешь быть,
Где быть тебе не суждено —
Так просто.

Вам нужна любовь.
Лишь одна любовь.
Вам нужна любовь, всем
Лишь любовь нужна.

Вам нужна любовь (Вместе все теперь!)
Лишь одна любовь (Все и каждый!)
Вам нужна любовь, всем
Лишь любовь нужна.

Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Да-да! (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
И вчера (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
О, да! (Вам любовь нужна)
Ты люб ей, ей, ей, ей (Вам любовь нужна)
Ты люб ей, ей, ей, ей (Вам любовь нужна)…
——————————
6. ALL YOU NEED IS LOVE

Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love

There’s nothing you can do that can’t be done
Nothing you can sing that can’t be sung
Nothing you can say
But you can learn how to play the game
It’s easy

There’s nothing you can make that can’t me made
No one you can save that can’t be saved
Nothing you can do
But you can learn how to be you in time
It’s easy

All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need

Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love

All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need

There’s nothing you can know that isn’t known
Nothing you can see that isn’t shown
No where you can be
That isn’t where you’re meant to be
It’s easy

All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need

All you need is love (All together, now!)
All you need is love (Everybody!)
All you need is love, love
Love is all you need
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Yee-hai! (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)

Yesterday (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Oh yeah! (Love is all you need)
She loves you, yeah yeah yeah (Love is all you need)
She loves you, yeah yeah yeah (Love is all you need)
============================
7. ПЕППЕРЛАНДИЯ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/03/
07-the-beatles-pepperland.mp3

—————————
7. PEPPERLAND
============================
8. МОРЕ ВРЕМЕНИ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/03/
08-the-beatles-sea-of-time.mp3

—————————
8. SEA OF TIME
============================
9. МОРЕ ДЫР

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/03/
09-the-beatles-sea-of-holes.mp3

—————————
9. SEA OF HOLES
============================
10. МОРЕ МОНСТРОВ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/03/
10-the-beatles-sea-of-monsters.mp3

—————————
10. SEA OF MONSTERS
============================
11. МАРШ ЗЛЮК

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/03/
11-the-beatles-march-of-the-meanies.mp3

11. MARCH OF THE MEANIES
============================
12. ОПУСТОШЁННАЯ ПЕППЕРЛАНДИЯ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/03/
12-the-beatles-pepperland-laid-waste.mp3

—————————
12. PEPPERLAND LAID WASTE
============================
13. ЖЁЛТАЯ ПОДВОДНАЯ ЛОДКА В ПЕППЕРЛАНДИИ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/03/
13-the-beatles-yellow-submarine-in-pepperland.mp3

—————————
13. YELLOW SUBMARINE IN PEPPERLAND