Павуцiнне бабiнага лета

*
Каб Боскі свет не звёўся роду,
пра сваіх жонак дбаў курорт,
а для чужых па кубку мёду
пад  коптур хітры даваў чорт.
*
З таямнічай жаночай натурай
не справіцца думка да столі,
але дама з пікантнай фігурай
заўжды зразумелая болей.
*
Плод забаронны – тэма сусветная,
казыча дух балючым местам:
цнатлівасць формай пекная,
а грэх – салодкім зместам.
*
Калі дзяўчына ў самым квеце,
а побач ты з уласным ценем;
што ад любві бываюць дзеці
ў разлік прымаеш са спазненнем.
*
Удача, доля, лёс і фатум
заўжды абходзяцца, як няні,
калі, ўкрыўшыся халатам,
мужык яшчэ ў добрым стане.
*
Душа надзеяй наталяецца,
абняўшы ночанькай Стажары,
калі да дзеўкі заляцаецца
юнак з усмешкаю на твары.
*
Дама і пры крэсле
не пярэчыць слоўку:
адзяваецца  на вэксаль,
раздзяецца за гатоўку.
*
Жаноцкі стан – любові ніць,
асацыяцыя з галубкай,
і ні паўслова, што таіць
адзінства арфы з мясарубкай.

Аднойчы юр зірнуў мне ў вочы,
што грошай можа мне не стаць,
бо прыгажуню сярод ночы
хвалюе дзе і як ляжаць.
*
Калі палкасць шалее люта,
а пад рукою цяпло грудзей,
то немінуча і вельмі крута
чакае нагода і гэтак далей.
*
Хваліце, мілыя, мужчын –
хвала, бы ў вушы Богу:
дастане зорку з аблачын
і падмяце падлогу.
*
Мужчынскі розум – гэта цэннасць,
а ў жанчыны – і як умела –
чаруе нас яе душэўнасць
адушаўлёная ў цела.
*
І ўсё задуманае адбылося,
і любіць не перасталі мы,
і няхай вясна нашае восені
замарудзіць да снежнай зімы.

Гарыкі Ігара Губермана,
аб’яднаныя паводле  галоўнай
думкі ў адну групу, пераклаў
на беларускую мову
Мечыслаў Курыловіч.



Гарики Игоря Губермана,
объединённые в одну группу
согласно их основной мысли,
на языке оригинала.
*
Чтобы не дать угаснуть роду,
нам Богом послана жена,
а в баб чужих по ложке мёду
вливает хитрый сатана.
*
С таинственной женской натурой
не справиться мысли сухой,
но дама с хорошей фигурой –
понятней, чем дама с плохой.
*
Болит, свербит моя душа,
сменяя страсти воздержанием;
невинность формой хороша,
а грех прекрасен содержанием.
*
Теряешь разум, девку встретив,
и увлекаешься познанием;
что от любви бывают дети,
соображаешь с опозданием.
*
Судьба, фортуна, рок и фатум
со мною бережны, как няни,
когда, укрывшийся халатом,
я почиваю на диване.
*
Душа болит, свербит и мается,
и глухо в теле канителится,
если никто не покушается
на целомудрие владелицы.
*
Послабленье народу вредит,
ухудшаются нравы столичные,
одеваются девки в кредит,
раздеваются за наличные.
*
Обманчив женский внешний вид,
поскольку в нежной плоти хрупкой
натура женская таит
единство арфы с мясорубкой.
*
Красоток я любил не очень
и не по скудности деньжат:
красоток даже среди ночи
волнует, как они лежат.
*
Когда тепло, и тьма, и море,
и под рукой крутая талия,
то с неизбежностью и вскоре
должно случиться и так далее.
*
Хвалите, бабы, мужиков,
мужик за похвалу
достанет месяц с облаков
и пыль сметет в углу!
*
В мужчине ум – решающая ценность
и сила – чтоб играла и кипела,
а в женщине пленяет нас душевность
и многие другие части тела.
*
И женщины нас не бросили,
и пить не устали мы,
и пусть весна нашей осени
тянется до зимы.