Из Чарльза Буковски - тело

                Чарльз Буковски


                тело


                я зависаю
                здесь
                безголовый
                так долго
                что тело забыло уже
                почему
                или где и когда это
                случилось
                а пальцам ног
                что ходят в обуви
                на это
                плевать

                и хотя пальцы
                рук
                что-то режут и
                что-то держат
                что-то двигают и
                трогают
                такое как
                апельсины
                яблоки
                лук
                книги
                тела
                я уже
                не вполне
                уверен в том
                что эти вещи
                есть

                в основном это
                такое как
                свет лампы
                туман
                когда руки часто
                будут переходить к
                потерянной голове
                и будут удерживать голову
                как руки ребёнка
                обхватывают мяч
                глыба
                воздуха и древесины -
                без зубов
                без той части что думает

                и когда окно
                открывается ветром
                на церковь
                холм
                женщину
                пса
                или чьё-то пение

                пальцы рук
                бесчувственны к колебанию
                потому что у них нет
                ушей
                бесчувственны к цвету потому что
                у них нет глаз
                безразличны к запаху
                потому что у них нет носа

                страна проходит как
                пустячок
                континенты

                дневной и вечерний
                свет
                на моих грязных
                ногтях

                и в некоем зеркале
                моё лицо
                чурбан
                для исчезновения
                стёртая часть детского
                мячика

                в то же время повсюду
                движутся
                черви и самолёты
                пожары на почве
                длинные фиалки
                в своей священности
                и руки мои разжимаются разжимаются
                разжимаются         
    
               
                23.03.19




 the body

I have been
hanging here
headless
for so long
that the body has forgotten
why
or where or when it
happened
and the toes
walk along in shoes
that do not
care

and although
the fingers
slice things and
hold things and
move things and
touch
things
such as
oranges
apples
onions
books
bodies
I am no longer
reasonably sure
what these things
are

they are mostly
like
lamplight and
fog
then often the hands will
go to the
lost head
and hold the head
like the hands of a
child
around a ball
a block
air and wood—
no teeth
no thinking part

and when a window
blows open
to a
church
hill
woman
dog
or something singing

the fingers of the hand
are senseless to vibration
because they have no
ears
senseless to color because
they have no
eyes
senseless to smell
without a nose

the country goes by as
nonsense
the continents

the daylights and evenings
shine
on my dirty
fingernails

and in some mirror
my face
a block to vanish
scuffed part of a child’s
ball

while everywhere
moves
worms and aircraft
fires on the land
tall violets in sanctity
my hands let go let go
let go