Медленный танец

***Стихотворение написано смертельно больной девочкой
из госпиталя города Нью-Йорка. Перевод на русский в моём варианте.***


Музыка, время – в рамки зажаты,
Меняются дни, проходят закаты,
В танце спешим, танцевать до упада,
Убавить нам скорость, подумать нам надо.

Как часто не видим детей на качели,
Не слышим дожди стучащие в землю,
Не любуемся птицей, свободным полетом,
Не видим закат, не грезим восходом.

Спросив: "Как дела?", ответа не слышим,
А ляжем в кровать, тихо мы дышим,
Заботы, проблемы, они как стрела,
Летят прямо в цель, а цель голова.

Просьбу ребенка, на потом мы отложим,
Не видим печаль, его сердце тревожим,
Друзей мы теряем, в чем же секрет,
В звонке полуночном, сказать им: "Привет".

Когда мы так быстро, куда-то идем,
Свой мир не видим, для чего мы живем?
Всегда беспокойны, спешим целый день,
Не ценим подарки, ценить нам их лень.

Во что превратили мы души свои?
Кто остался собой, где же они?
Жизнь похожа на гонку, за целью своей,
Ты ее не гони, но все ты успей…
                25 апреля 2003 г.

20 июня 2003г.