Корейская центурия, или короли тоже едят собак

                Если даже небо рухнет, отверстие, чтобы вылезти, найдётся.
                Корейская пословица



Правитель, мы прикончили посла -
и вновь хлебнули горюшка в осаде.
Теперь большое иго не ослабит
тупые посягательства на земли.
Я говорил их старшему: "Послабь!"
Он отвечал: "Нам нужен ваш наследник
в обмен на послабления. И - остров".
Война на воле - ско'льзка, но плоска'.
в неволе же, - бывает слишком острой.



Томительно на этих островах,
но нам не стоит вошкаться на суше.
Что стало в этом месяце насущным?
Еда и воспитание пехоты.
Я постараюсь вскоре основать
"теченье против голода". Пить воду -
решение, по моему, что надо;
и раз в неделю - рисовый навар,
а вместо мяса - песни под штандартом.



Поверите? Я - проклятый сатрап,
что силой приучает их к порядку.
Одни - весь день слоняются под ядом,
другие же - горбатятся до спазмов. 
Сегодня мне докладывал с утра
мой близкий друг, который чудом спасся
в безумной перепалке у Хангана*.
И он сказал: "По тяжести утрат,
мы побеждаем действенного хана".



Их армия масштабна и сильна,
но всё-таки негоже жить в осаде
с умом победоносца (не вассала!);
с душой, что всем открыта нараспашку.
И да, король, поверженным сынам
тяжелой правды духи не расскажут
и не раскроют нашей переписки.
В разбухшем горле теплятся - слюна
и крик: "Их нужно взять, и пере***дить!"



Я повторяюсь: сносная еда
в ближайший месяц кончится, и точка.
Хотя, есть рис. И с ним такая точность -
три месяца, при очень долгой варке.
Их предводитель скачет, как  елд*к,
а войско их - под солнцем станет валким,
я думаю, не к осени, а - к лету.
Монгольская им-пе-ри-я. Ей так
насыпят тумаков... а после - в клетку.



Теперь монголы держат корабли
в довольно дикой близости от брега.
Им удалось предвидеть и обрезать
все нити, побуждавшие к исходу.
Они кричали: "Что нам - короли!
Прийдёт весна - от голода издохнут
или подпишут, суки, мировую".
Я долго думал, как их отравить?
Послать гонца? Правитель, мы ревнуем



к какому-то больному торжеству,
что силится в земле посеять варвар.
Осада, в неком смысле, - та же варка:
чем больше в ней находишься - тем мягче.
А трон, в конечном счёте, - тот же стул.
Я думаю, как воинам втемяшить
азы сопротивления в неволе?
Десятки тайно трескали жерству**,
а сотни голосили: я не воин!



Корейский дух подорван. Только я
не падаю на локти перед роком.
Когда солдаты ига передохнут,
мы будем долго бражничать и спорить:
была ль, на деле, эта толкотня -
типичным подстрекательством на подвиг
иль всё-таки - проверкой на упрямство.
По мне, так лучше сдохнуть от копья,
чем молча ждать - пока тебя упрячут



в монгольскую темницу. Я не свят,
и потому я требую одобрить:
на досках ли - не знаю!? - под водой ли -
забросить пару сотен в пасть монголам.
Кто проскользнёт - наладит нашу связь
с союзными войсками, что могло б нас
спасти от прозябания. Солгать им,
мол, их немного. Врежьте, когда спят.
На крайний случай, есть ещё собаки,



которых я планирую пустить
в скупой отвар: магнолии и зелень.
Пусть нас простят за склонности к изменам
их боги. Да и сами пусть, простят нас.
Но, коль желаешь жить в плену пустынь -
тогда не нужно прятаться под стягом 
большого благородства и морали.
Убийство в голод - кажется простым.
Не так ещё в истории марались.



Я просыпаюсь в сумрачную рань,
но с каждым днём - уверенней в победе.
Земля, конечно, выпустит побеги,
чтоб кончилась пустынность под ногами.
Я, может быть, и узник, но не раб.
Свободу мы теперь не проморгаем
(и так повсюду тянет мертвечиной).
А коль прижмёт, то вскоре будем жрать
больных детей и тех, кто ниже чином.




*река в Южной Корее

**крупный песок