Уильям Блейк. Эпиграмма

Петр Долголенко
Живя в любви семь раз по семь с семи годов,
Я часто в Ад бежать из Рая был готов.



GROWN old in love from seven till seven times seven,
I oft have wish’d for Hell, for ease from Heaven.


© Copyright: Петр Долголенко, 2019
Свидетельство о публикации №119032105105
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Долголенко
Рецензии
Написать рецензию
У Даля есть подобное:

St Ives

As I was going to St Ives
I met a man with seven wives
Said he, 'I think it's much more fun
Than getting stuck with only one.'

Roald Dahl

Я сделал два перевода этого опуса.

А.Ваксель   24.04.2019 22:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Петр Долголенко

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →