Перевод баллады И. Гете Лесной Царь

Кто скачет в ночи под покровом лесным?
То всадник усталый с сынишкой больным.
Отец прижимает к себе малыша,
Коня погоняет, до дому спеша.

- Сынок, отчего ты пугаешься зря?
- Ты разве не видишь Лесного Царя?
В высокой короне и с длинным хвостом?
- Сынок, то клубится туман над мостом.

- Дитя дорогое, иди же со мной!
Займемся с тобою мы чудной игрой:
На гладкой поляне, над чистым ручьем
Златые одежды примерим вдвоем!

- Отец мой, ты слышал, что Царь мне шептал?
К себе на поляну он ласково звал!
- Не бойся, сыночек, ослышался ты:
То ветер осенний колышет листы.

- Мой милый, иди же ко мне поскорей!
Узнаешь волшебных моих дочерей,
Они тебя станут приятно ласкать
И песню ночную тебе напевать.

- Отец, ты не видел, вон в той стороне
Две царские дочки тянулись ко мне?
- Сыночек, я вижу – там ивы блестят,
Качают ветвями они, шелестят.

- Тебя полюбил я, за что? – не пойму.
Коль сам ты не хочешь, я силой возьму.
- Отец мой любимый, меня он схватил!
Он больно мне сделал и не отпустил!

Отец ошалевший пришпорил коня,
Сынишка зашелся, от боли стеня.
До дому едва доскакал верховой –
Сынишка в руках его был неживой.