Перевод песни Гая Кларка - Homeless

Бездомный...

Старая и помятая табличка из картона гласит: "Друг, помоги на Жизнь 25 центов"
Когда это стало иметь значение? Дружище, становится реально холодно
Иногда я что-то забываю и путаю
Я все еще мог бы работать, но они отказывают мне в ней
Теперь я живу с бомжами, шлюхами и матершинниками, дружище, я ненавижу стареть


Бездомный, убирайся отсюда
Не давайте ему денег, ведь он все равно спустит их
На пиво
Бездомный, будет работать за еду,

Ты сделаешь все, что (кому-то) надо, когда останешься без крыши над головой
Бетти поет песню, которую никто не слышит,
когда ветер начинает замораживать ее слезы.
Она говорит: "Боже, прошло столько лет", она уже давно не жалуется.
Она поет сердечную мелодию, которая умоляет о гармонии.
Нет, все не так, как она думала, но, эй, похоже, идет дождь


Бездомный, убирайся отсюда
Не давайте ему денег, ведь он все равно спустит их
На пиво
Бездомный, будет работать за еду,

Ты сделаешь все, что (кому-то) надо, когда останешься без крыши над головой
Когда ты бездомный.
Вы знаете, жизнь нелегка, приходится потеть
Тебе нужно исцеление, потому что ты можешь
Пораниться

Ты можешь потерять веру, ты можешь потерять рубашку, иногда сбиться с пути
Ах, ты никогда не будешь (все) контролировать, порой тебе просто нужно (все) отпустить
Когда появляется последняя строка, она не всегда рифмуется

Оригинал

Homeless....

Cardboard sign old and bent, says "Friend for Life 25;"
When did this start making sense? Man it's really getting cold
Sometimes I forget things and I get confused
I could still be working, but they refuse
Now I'm living with the bums and the whores and the
abused, man I hate getting old


Homeless, get away from here
Don't give them no money they'll just spend it
On beer
Homeless, will work for food,
You'll do anything that you gotta do, when you're homeless.


Betty sings a song that no one hears,

She says 'God it's been so many years', she's way past complainin'
She sings a heartfelt melody, one that begs for harmony
No it's not what she thought it would be, but hey it could be rainin'


Homeless, get away from here
Don't give them no money they'll just spend it
On beer
Homeless, will work for food,
You'll do anything that you gotta do,
When you're homeless.


You know life ain't easy it takes work,
It takes healing cause you're gonna
Get hurt
You can lose your faith you can lose your shirt, lose your way sometimes
Ah you never really have control, sometimes you just gotta let it go
When the final line unfolds, it don't always rhyme

P.S. Ближайшее время сделаю поэтический перевод, пока подсрочник публикую.