Батырай. О бедняжка, на тебя... - Эй аьжуз, шлиз д

Эльмира Ашурбекова
  УЬМРАН БАТИРАЙ

               ***
Эй аьжуз, шлиз духьну ккун,
Шли йивидий увуз иб,
Эгер адайиш узу –
Вуйир увутIан касиб?

Эй бахтсуз, фуж хьидийхъа
Пай апIрур яв кIваъ айиб,
Эгер адайиш узу –
УвутIан бахтсуз вуйир?


Табасаран чIалназ илтIибкIур Эльмира Аьшурбегова

*Перевод на табасаранский язык сделан с русского - на основе перевода Магомед-Загида Аминова:



  ОМАРЛА БАТЫРАЙ

               ***
О бедняжка, на тебя
Кто бы посмотрел любя,
Если б не было меня —
Бедняка, бедней тебя?
 
О несчастная, с тобой
Кто бы разделил мечты,
Если б не было меня,
Кто несчастнее, чем ты?


© Copyright: Эльмира Ашурбекова, 2019
Свидетельство о публикации №119031810710
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эльмира Ашурбекова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Эльмира Ашурбекова