Милое такое, улыбчивое, славно подхвачено увиденное
nakiyamite otamajakushi no yоо na me yo
накиямитэ
отамадзякуси
но у на мэ ё
Кадзуко Нисимура (сборник 2001 год)
автор - женщина
наки (от наку) - рыдать, плакать, реветь в голос
здесь не указано совсем кто плачет, никаких притяжательных местоимений
ями тэ - переставать, прекращать
отамадзякуси - головастик
причем в составе слова есть знак "ко" - ребенок
но это совсем не говорит о том, что плачет именно ребенок
третья строка почти вся состоит из частиц, которые выражают падежи, а так же эмоциональное состояние от увиденного
мэ - глаз
прекратился рёв
гляньте, это же глаза
головастика!
Ну да, ребенок сразу встает перед глазами. Глазки чуть навыкате, от слез еще и увеличились, как под увеличительным стеклом. Это может быть взгляд мамы со стороны.
Но это может быть и женщина, вполне, сама о себе написала, когда взглянула в зеркало. Смело, потому и гэндай.
Вот совсем не знаю, говорит ли головастик о сезоне. Скорее всего да, раз отнесено к хайку, а не к сэнрю.
Подстрочник гэндай-хайку Головастик
© Copyright: Иса Лариса, 2019
Свидетельство о публикации №119031701048
Свидетельство о публикации №119031701048
Рецензии
притащила из инета:
"Головастики питаются водорослями-обрастателями и, чтобы не было конкуренции, разные виды лягушек мечут икру в разное время.
Первой начинает Лягушка травяная - Rana temporaria - нерест начинается через 2-7 дней после возвращения в водоем, а это в средней полосе может быть и в середине-конце марта - еще кое-где снег лежит, а температура воды в районе 3-4 градусов.
Rana ridibunda, она же Лягушка озерная не возвращается в водоемы до тех пор, пока температура воды не станет = 12-14 градусов, а это уже ~середина мая". (с)
вообще по ощущениям - женщина узнала о своей беременности. в рёв. а потом, наконец, обрадовалась. такое сладкое состояние после слёз.
Елена Евгеньева 20.03.2019 18:03 • Заявить о нарушении
"Головастики питаются водорослями-обрастателями и, чтобы не было конкуренции, разные виды лягушек мечут икру в разное время.
Первой начинает Лягушка травяная - Rana temporaria - нерест начинается через 2-7 дней после возвращения в водоем, а это в средней полосе может быть и в середине-конце марта - еще кое-где снег лежит, а температура воды в районе 3-4 градусов.
Rana ridibunda, она же Лягушка озерная не возвращается в водоемы до тех пор, пока температура воды не станет = 12-14 градусов, а это уже ~середина мая". (с)
вообще по ощущениям - женщина узнала о своей беременности. в рёв. а потом, наконец, обрадовалась. такое сладкое состояние после слёз.
Елена Евгеньева 20.03.2019 18:03 • Заявить о нарушении
Да все не дойду до сайдзики. К выходным собираюсь)
.
А про беременную - точно ведь, не разглядело мое этот вариант событий. Вот теперь ведь и я так буду видеть).
Еще собаки когда плачут, у них тоже глаза головастиков
Иса Лариса 21.03.2019 01:08 Заявить о нарушении
.
А про беременную - точно ведь, не разглядело мое этот вариант событий. Вот теперь ведь и я так буду видеть).
Еще собаки когда плачут, у них тоже глаза головастиков
Иса Лариса 21.03.2019 01:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.