Pedro Garfias Испания Лине Одена

Pedro Garfias
Espa;a - 1901-1967
A Lina Odena

Ni un terror en sus ojos
ni un temblor en su cuerpo.
Ante la muerte, tranquila,
tranquila y seria ante el misterio.
Bala tras bala volc; su pistola
sobre el fascismo siniestro.
S;lo una bala dej; en la pistola
para su pecho.
;Ay , Lina Odena, tan tierna, tan ni;a,
y ya compa;era del pueblo!
Porque eras espiga en el campo,
porque eras suspiro en el viento,
porque eras espuma en el mar
y rayo de luz en el cielo
;ay, Lina Odena, se quejan y lloran
la tierra y el agua y el aire y el fuego!
Lina Odena, tan tierna, tan ni;a,
;y ya compa;era del pueblo!



ПЕДРО ГАРФИАС
Испания
ЛИНЕ  ОДЕНА

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Даже не ужас, что в её очах.
Даже не волна нервозной  дрожи...
смирнА, пред смертью не испытывала страх,
серьёзна перед тайной божьей.
Град пуль к фашизму повернул курок,
уничтожая жизнь, свободу.
Им пуля для груди оставлена впрок одна.
Вздох лёгок,  Лина Одена, как девочка, нежна,
уже любимица всего народа!
На поле колоском была она
и вздохом ветра свежего, целебного,
была и пеною морской весёлой
и света лучиком в лазурном небе.
Ох, Лина Одена – вздох лёгок
и плач, и жалость охватили
воздух и огонь и землю, воду!
Ох, Лина Одена, нежна, почти девчонка,
уже любимица всего народа.




01.03.18
Оригинал из «Isla Negra» № 12/438– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.


Паулина Одена Гарсия, Лина Одена (кат. Paulina ;dena Garcia; 22 января 1911, Барселона, Испания — 14 сентября 1936, Гранада, Испания) — каталонская коммунистка, генеральный секретарь организации «Коммунистическая молодёжь Каталонии», погибла во время Гражданской войны в Испании. (из Интернета, Википедии)