Ира Свенхаген. Окно с ландшафтом

Fenster mit Landschaft

So viele Bilder sind von ihm verschwunden.
Nun wieder eins. – Diesmal in Wien.
Im Hintergrund die Sommerlandschaft.
Davor ein Krug. Die Blumen blueh’n.

Sie bluehen noch. In einem roten Krug.
Der Kuenstler Walter Bondy kriegte nie genug
Vom Leben, von der Landschaft, von den Dingen.
Er liess die Farbe in den Dingen klingen.

Gestohl’ner Strauss. Gestohl’nes Bild. Gestohl’nes Leben.
Er liebte Frankreich. Lebte in Paris und Wien.
Ganz selten auch mal in Berlin.
Aber gestohl’ne Zeit kann man nicht wiedergeben.

Wer weiss in welchem Land der Strauss
Verblueht in einem unbekannten Haus.


__________
Walter Bondy (28. Dezember 1880 in Prag - 17. September 1940 in Toulon) war ein insbesondere fuer seine Landschaftsmalerei und Stillleben bekannter Maler, Galerist, Kunstsammler und Kunstkritiker.

http://www.zeitkunstverlag.de/?p=365


Подстрочник Иры Свенхаген

Окно с ландшафтом

Так что многие из его картин исчезли.
Теперь ещё раз. - На этот раз в Вене.
На фоне летнего пейзажа.
Передняя кувшин. Распускаются цветы.

Они цветут до сих пор. В красном кувшине.
Художник Вальтер Бонди никогда не получал достаточно
От жизни, от пейзаж, от вещей.
Он позволил и писал цвета в звуке вещи.

Украденный букет. Украденные изображения. Украденная жизнь.
Он любил Францию. Жил в Париже и Вене.
Очень редко посещал Берлин.
Но это не возможно, дай вернуть украденное время.

Кто знает, в которой стране это букет
Отцветает в незнакомом доме.

______________

Вальтер Бонди (28 декабря 1880, Прага - 17 сентября 1940 года, Тулон) был известен своими  пейзажами и натюрмортами. Галерист, коллекционер произведений искусства и критик.


Светлана Лемаева
Окно с ландшафтом
(вольный перевод с немецкого языка)

Исчезли многие картины.
Они не найдены и ныне.
Пейзаж, кувшин, а в нём – цветы
Невероятной красоты.

Прекрасно смотрятся в кувшине,
Но вряд ли встретимся мы с ними.
Достатка Бонди не имел,
Работал, было много дел.

Украли жизнь, его картины.
Родился в Праге, жил в Берлине,
В Париже, в Вене побывал.
Мгновенья в цвете показал.

Не знаем, где букет найдётся,
Едва ль на родину вернётся.