Навчи мене, о Господи, молитись
Так щиро, щоб зникало в світі зло,
І люд хотів лише у Тебе вчитись
Та віру ніс - безцінне джерело.
Вогню війни не розпалив нізащо,
Знедоленню і смерті був кінець
І владі б розум, а життя на краще
Тобі во славу, щедрий наш Отець.
Зігрій знедолених і захисти слабких.
Прозріння дай сліпим. Звільни від скверни.
Люблю Тебе й любитиму всіх тих,
Хто лиш до Тебе всі шляхи поверне.
Перевод Ладомира Михайлова
http://stihi.ru/2019/03/15/7110
О Боже! Научи меня молиться
Так искренне, чтоб исчезало зло,
Чтоб всяк хотел лишь у Тебя учиться
Да веру нёс - бесценное добро.
Огню б войны совсем не разгораться,
Смертям и унижениям - конец -
Властям желательно ума набраться
Тебе во славу, щедрый наш Отец.
Согрей же обездоленных и слабых,
Прозренья дай слепым, избавь от скверны...
Любя Тебя, я полюблю других,
Кто будет Твоим заповедям верный.
Навчи мене
© Copyright: Вера Бондаренко-Михайлова, 2019
Свидетельство о публикации №119031409966
Свидетельство о публикации №119031409966
Рецензии
Вечірній привіт, Віро!
Навчи мене, о Господи, молитись
Так щиро, щоб зникало в світі зло,
І люд хотів лише у Тебе вчитись
Та віру ніс - безцінне джерело.
Вогню війни не розпалив нізащо,
Знедоленню і смерті був кінець
І владі б розум, а життя на краще(!!!)
Тобі во славу, щедрий наш Отець.
Зігрій знедолених і захисти слабких.
Прозріння дай сліпим. Звільни від скверни.(!!!!!)
Люблю Тебе й любитиму всіх тих,
Хто лиш до Тебе всі шляхи поверне.
Гарно написано, Вірочко, від душі!..
Вдячна Тобі.
Обіймаю, я
Светлана Груздева 18.03.2019 22:30 • Заявить о нарушении
Навчи мене, о Господи, молитись
Так щиро, щоб зникало в світі зло,
І люд хотів лише у Тебе вчитись
Та віру ніс - безцінне джерело.
Вогню війни не розпалив нізащо,
Знедоленню і смерті був кінець
І владі б розум, а життя на краще(!!!)
Тобі во славу, щедрий наш Отець.
Зігрій знедолених і захисти слабких.
Прозріння дай сліпим. Звільни від скверни.(!!!!!)
Люблю Тебе й любитиму всіх тих,
Хто лиш до Тебе всі шляхи поверне.
Гарно написано, Вірочко, від душі!..
Вдячна Тобі.
Обіймаю, я
Светлана Груздева 18.03.2019 22:30 • Заявить о нарушении
Світланочка, щиро вдячна за підказочки. Вони, як завжди слушні.
Вера Бондаренко-Михайлова 18.03.2019 22:09 Заявить о нарушении
Вера Бондаренко-Михайлова 18.03.2019 22:09 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2019/03/18/1417
(что-то никто не отозвался на ещё один мой перевод с мовы, Верунечка..((
Светлана Груздева 18.03.2019 22:45 Заявить о нарушении
(что-то никто не отозвался на ещё один мой перевод с мовы, Верунечка..((
Светлана Груздева 18.03.2019 22:45 Заявить о нарушении
В этом переводе я не учла акцент на слове "цнотливих"..или неверно перевела его..( - поправила сейчас - см.))
http://www.stihi.ru/2019/03/15/7110
(и замечание Ладу сделала - см.:))Ты согласна со мной?..)
Светлана Груздева 19.03.2019 21:44 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2019/03/15/7110
(и замечание Ладу сделала - см.:))Ты согласна со мной?..)
Светлана Груздева 19.03.2019 21:44 Заявить о нарушении
Ещё десять дней прошло..видимо,не до стихов?:)и не до моих - на стр.?:))Нежно, я
Светлана Груздева 29.03.2019 07:41 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 29.03.2019 07:41 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2019/03/28/9116
Или у вас такое же половодье...чувств?:)
Светлана Груздева 29.03.2019 07:44 Заявить о нарушении
Или у вас такое же половодье...чувств?:)
Светлана Груздева 29.03.2019 07:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.