Быть кем-то... Фернандо Пессоа

Вячеслав Шатохин
Одиночеством томлюсь,
С кем-то рядом – засыхаю:
Просто я всегда стремлюсь
Быть не тем, кем пребываю.

Быть счастливым – быть другим,
Но и тот,— другой, — несчастен,
Как судить умом  моим,
Я ему внушить не властен.

Люди лепят что хотят
Без осознанной причины,
И заброшены лежат
Несвершённые почины.

25.03.2019

Перевод с португальского


© Copyright: Вячеслав Шатохин, 2019
Свидетельство о публикации №119031407002
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Шатохин
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте, Вячеслав!) На мой дилетантский, у вас, безусловно, получился очень тщательный, вдумчивый, а главное, бережный по отношению к оригинальному тексту перевод... И в целом, хочется, только в очередной раз(!) восхитится такой качественной работой! ))

Если же говорить о возможных неточностях, то словечко "наконец" в первой строфе показалось мне не вполне оправданным... Также думаю, что "быть не тем, кем пребываю" было бы более правильным вариантом перевода... И, наконец, заключительный вывод... По-моему, он удался вам не до конца.. Я абсолютно уверен, что вы сможете выразить эту замечательную и глубоко-философскую мысль Пессоа точнее и лучше! )))
С Приветом и пожеланием новых успехов,
Искренне ваш,


Влад Торн   25.03.2019 12:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Влад, здравствуйте!
Спасибо за отзыв и указание на неточности. Да, Вы правы и насчёт первого и насчёт второго. Я долго думал над последним предложением. И не остался до конца удовлетворен переводом. Потом, как водится, забыл и забил.
Сегодня буду дорабатывать. Пессоа сложен своей простотой.
Удачи и Вам.

Вячеслав Шатохин   25.03.2019 13:26   Заявить о нарушении
Насчёт enfim. В словаре Феерштейна и Стареца перевод именно такой: "наконец". "В конце концов" обычно переводится как nos finais, "в итоге" - afinal de costas. Если без поэтики, то можно перевести: "Короче, я всегда хочу быть не в том состоянии, в котором нахожусь". "Короче" для стихотворения не комильфо)))

Вячеслав Шатохин   25.03.2019 16:18   Заявить о нарушении
Почитайте, что получилось.

Вячеслав Шатохин   25.03.2019 17:22   Заявить о нарушении
Ну да.. "короче" или "в общем" было бы вполне подходяще... ) "Просто я" лучше, чем "наконец".. Но "быть не так, как".. по-моему, не совсем айс.. как-то немного не по-русски... А чем вам не понравилось "тем, кем"? ))

Влад Торн   25.03.2019 18:48   Заявить о нарушении
Думаю, что "пребывать" кем-то нельзя. Пребывать можно только где-то. Или как-то.Верну исходный вариант. Это как в борьбе, хороший захват отпускать неохота)))

Вячеслав Шатохин   25.03.2019 18:50   Заявить о нарушении
ну смотрите.. лично мне кажется, что пребывать кем-то, это возможно.. можно же кем-то побывать! ))

Посмотрите ещё на повторения "просто я", "одинокий я"... – как вариант, "в одиночестве"

Влад Торн   25.03.2019 19:16   Заявить о нарушении
Поменял, да, два "я" - уже речевая ошибка. Про "пребывать" спецом посмотрел в словаре. Пребывать можно только где-то, в каком-то состоянии или месте. А побывать, как раз, кем-то можно. Побывать матросом, скажем.
Так что, пойдёт. Пребываю в одиночестве или в компании кого-либо.

Вячеслав Шатохин   25.03.2019 19:22   Заявить о нарушении
Ваш новый вариант концовки, кажется мне намного убедительнее прежнего, но я не совсем понимаю почему вы упорно изменяете схему рифмовки?

Влад Торн   25.03.2019 19:23   Заявить о нарушении
Просто так захотелось. По-другому выходит коряво. Да и сам автор меняет ритм.

Вячеслав Шатохин   25.03.2019 19:40   Заявить о нарушении
Можно сделать: По обочинам лежат все плоды таких починов. Но мне больше нравится первый вариант потому, что последняя строка по размеру согласуется с первой. Я встречал такой приём в стихотворениях классиков. Думаю, здесь он кстати.

Вячеслав Шатохин   25.03.2019 20:04   Заявить о нарушении
Ещё раз переделал.

Вячеслав Шатохин   26.03.2019 10:42   Заявить о нарушении
Чисто механическая перестановка в данном случае, конечно, не подойдёт )

В вариациях строфы, как таковой, разумеется, ничего предосудительного нет... Однако в оригинале её нет, и с этой точки зрения она представляется определённой вольностью ))

Влад Торн   26.03.2019 11:23   Заявить о нарушении
Влад, нельзя из одного лимона получить сок двух лимонов. Пусть будет вольностью.По мнению автора, люди ошибаются, если не делают того, что на их месте сделал бы он, поскольку не знают глубинных причин происходящего, которые автору очевидны. И они бросают порой, в самом начале.

Вячеслав Шатохин   26.03.2019 11:31   Заявить о нарушении
Это было в ответ на предыдущий вариант, Вячеслав! До того, как я увидел нынешний... И право, я им более чем впечатлён и удовлетворён! )))

Влад Торн   26.03.2019 11:42   Заявить о нарушении
Caro Влад, se não houvesse as suas noções, este verso ficar-me-ia "perdido na estrada".)))
Muito obrigado uma vez mais.
Atenciosamente seu...

Вячеслав Шатохин   26.03.2019 14:11   Заявить о нарушении
Таа.. Да, не за что ) – É um prazer para mim! )))

Влад Торн   26.03.2019 17:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вячеслав Шатохин