Я бы выбил на меди
твое лицо.
Нос,
губы,
глаза,
силуэт,
Чтоб сберечь их от бурь,
от воды морской,
Дождя,
колес,
от теченья лет.
Я бы вставил лицо твое
в синь высоты
Или в цвет
васильковой травы,
Чтоб навеки осталась
со мною ты-
Мираж из меди
и синевы.
*****
-1-
1977.
Лицо. Карл Сэндберг, перевод с английского
© Copyright: Владимир Лоскутов 5, 2019
Свидетельство о публикации №119031305943
Свидетельство о публикации №119031305943
Рецензии
Очень мило!
А я считаю, что текст принадлежит переводчику. Идеа автору, которого переводят. Субъективное мнение.
С улыбкой
Иннеса Шкурецкая 27.07.2026 15:20 • Заявить о нарушении
А я считаю, что текст принадлежит переводчику. Идеа автору, которого переводят. Субъективное мнение.
С улыбкой
Иннеса Шкурецкая 27.07.2026 15:20 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Иннеса ! Спасибо Вам за внимание !
Кажется, Вы даже прочитали рецензию Е.Багдаевой (от 28.12.2019 г. - Боже, как давно это было ! ).
И да, я не переводчик, и язык знаю на уровне ноль - минус один, поэтому согласен с Вами - перевод принадлежит переводчику, особенно, такой вольный, как у меня. Строго говоря - это даже не перевод, а обработка чьего-то перевода...
Так, как я увидел эту Идею.
С добрыми приветами к Вам, Владимир.
Владимир Лоскутов 5 27.07.2026 16:15 Заявить о нарушении
Кажется, Вы даже прочитали рецензию Е.Багдаевой (от 28.12.2019 г. - Боже, как давно это было ! ).
И да, я не переводчик, и язык знаю на уровне ноль - минус один, поэтому согласен с Вами - перевод принадлежит переводчику, особенно, такой вольный, как у меня. Строго говоря - это даже не перевод, а обработка чьего-то перевода...
Так, как я увидел эту Идею.
С добрыми приветами к Вам, Владимир.
Владимир Лоскутов 5 27.07.2026 16:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.