Тебя надули папа с мамой
и, может, даже не специально.
Они считали это тайной
и перелили всё случайно.
Но предки их и их надули
на старомодном сеновале:
полдня свои считали пули,
полдня друг в друге застревали.
На пакости все люди гибки.
Она живуча меж людей.
Уйми огонь своей ошибки –
и всуе не клепай детей.
This Be The Verse
By Philip Larkin
They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.
But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another’s throats.
Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don’t have any kids yourself.
Филип Ларкин. Вот такой стишок
© Copyright: Эдуард Хвиловский 4, 2019
Свидетельство о публикации №119031107729
Свидетельство о публикации №119031107729
Рецензии