Новая Жизнь /перевод А. Эфроса
Благая мысль мне говорит пристрастно
О вас, пленившей дни мои и сны.
Слова любви столь сладости полны,
Что сердце, кажется, со всем согласно.
Душа узнать стремится ежечасно
У сердца: "Как с тобою пленены?
Зачем лишь ей одной внимать должны?
Слова иные изгоняешь властно!"
"Душа задумчивая,-- говорит
Ей сердце,-- это дух любви нам новый;
Он мне, таясь, открыл свое желанье.
А добродетели его основы
В очах прекрасных той, что нам сулит
И утешение, и состраданье".
+
Божественная Комедия/перевод М. Лозинского
Беатриче. Данте любил её с детства, и когда она,
двадцати пяти лет от роду, умерла(в 1290 г.),
он дал в своей "Новой Жизни" обещание"
сказать о ней такое, чего никогда ещё
не было сказано ни об одной".
В "Божественной Комедии" она является
символом небесной мудрости и откровения.
Данте Алигьери
© Copyright: Жорж Дмитриев, 2019
Свидетельство о публикации №119031103931
Свидетельство о публикации №119031103931
Рецензии