По мотивам I would not paint a picture...

Я бы не стала писать картину...
Фантазия по мотивам
стихотворения Эмили Дикинсон

Я бы не стала писать картину –
В неё превратиться мне  – небыль,
Вспышка, сжигающая  рутину,
Под пальцами – сладкая нега,
Чужого приюта небесный всполох  –
Остановиться  –  вкусно,
Дивным отчаяньем мир заполнен,
Скорбью – роскошным  чувством.

Я бы не стала владеть корнетом* –
В мелодию влиться – отрада,
Мягко парить мне в эфире этом
Над кровлями и над садом,
Не оставляя земных бастионов,
Плыть в высоту –  и дальше,
Видеть причал к золотому понтону –
Не заподозрив фальши.

Я бы стихов сочинять не стала –
Слух мой намного тоньше.
Я влюблена –  безоружна – па́ла,
Нет привилегий больше.
Хватит ли сил заглушить эти чувства,
И какова расплата?
Вечных мелодий простое искусство –
Я им одним крылата.

Оригинальное стихотворение

I would not paint–a picture–
I'd rather be the One
It's bright impossibility
To dwell–delicious–on–
And wonder how the fingers feel
Whose rare–celestial–stir–
Evokes so sweet a Torment–
Such sumptuous–Despair–

I would not talk, like Cornets–
I'd rather be the One
Raised softly to the Ceilings–
And out, and easy on –
Through Villages of Ether–
Myself endued Balloon
By but a lip of Metal–
The pier to my Pontoon–

Nor would I be a Poet–
It's finer—own the Ear–
Enamored–impotent–content–
The License to revere,
A privilege so awful
What would the Dower be,
Had I the Art to stun myself
With Bolts of Melody!

Иллюстрация: австрийский художник и музыкант Кристиан Шлое (Christian Schloe).
* Корнет (итал. cornetto – «рожок») –  медный духовой музыкальный инструмент.