http://www.stihi.ru/2019/03/04/5916
Оригiнал:
Я знала, що поряд, коли дуже важко,
зі мною була зачарована пташка.
Молюся, чекаю, надіюся, вірю,
вона допоможе здолати і звіра,
і тугу затяту, що в серці гніздиться.
До мене щодня прилітала синиця.
Вдивлялася пильно крізь шибку віконну
проникливо в душу, знов на підвіконні
насіння склювала, ні крихти зернятка.
Злетіла, в блакиті лише чорна цятка.
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Я помню, что рядом, когда трудно очень,
опять зачарованно глянет мне в очи
малышкою птичка…надеюсь и верю:
она усмирить мне поможет и зверя –
тоску затяжную, что в сердце гнездится…
ко мне каждый день прилетала синица,
проникла мне в душу…и на подоконник…
склевала все зёрнышки, словно с ладони,
до каждого зёрнышка, крошечки хлеба –
и точкою стала взлетевшая в небо.
08.03.2019
Фото из Инета
Синиця... Тетяна Левицька
© Copyright: Светлана Груздева, 2019
Свидетельство о публикации №119030800055
Свидетельство о публикации №119030800055
Рецензии
Синичка перевела" Синичку"! Невозможно не улыбнуться и не затаить дыхание от мыслей, что Танюша приоткрыла в своём синичном стихотворении! Перевод, как всегда , у тебя, Светлик, на высоте! И картинка прекрасно подходит по смыслу!
Солнышка вам, девочки! Нежно,я
Инна Гаврилова 10.03.2019 18:17 • Заявить о нарушении
Солнышка вам, девочки! Нежно,я
Инна Гаврилова 10.03.2019 18:17 • Заявить о нарушении
Благодарю за доброжелательность и чуткость, Иннушка!..))
Взаимно - солнышка!..и удовольствия от "Что? Где? Когда?"..))
Обнимаю...я
Светлана Груздева 10.03.2019 21:31 Заявить о нарушении
Взаимно - солнышка!..и удовольствия от "Что? Где? Когда?"..))
Обнимаю...я
Светлана Груздева 10.03.2019 21:31 Заявить о нарушении
СпасиБо, Пашечка: угадал мой потаённый псевдоним!:))
Нежно, я
Светлана Груздева 11.03.2019 11:51 Заявить о нарушении
Нежно, я
Светлана Груздева 11.03.2019 11:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.