Есть время - между
"волком и собакой"*...
Французы так зовут
тот смутный час,
когда День уходящий
предстаёт пред Мраком
коленопреклонённо,
с ужасом в глазах...
Проблемы им разрешены.
День молит о пощаде.
Казалось бы простить
его за это надо...
Но Ночь жестока -
не приемлет снисхождения.
Напрасны все его
прошения и моления!
Она сведёт его в узилище
и снова,
в который раз, наденет
на него оковы.
Не знает, бедный он,
что проведёт в темнице
одну лишь Ночь -
до утренней зарницы.
Там Ночь расслабится,
немного подобреет.
Наутро вымолить прощенье
он сумеет...
Игра такая будет длиться
до скончания века...
Но для кого она?
Для Бога или Человека?
март 2019 г
Иллюстрация-картинка
из интернета.
* Между волком и
собакой* - это суме-
речное время суток
(вечер), довольно
короткое, когда вы
видите животное,
но не сможете точно
определить кто это:
волк или собака...
В русском языке
выражение появилось
путём буквального
перевода с французского
языка.
Сведения взяты из
интернета.
Есть время между волком и собакой...
© Copyright: Лариса Мелашенко, 2019
Свидетельство о публикации №119030804714
Свидетельство о публикации №119030804714
Рецензии
Впервые узнал об этом от вас! Спасибо, очень познавательно и, к тому же, в стихах! Вроде бы, это выражение есть где-то у Пушкина, но он «француз», поэтому знал. А вот в моих нынешних краях, в Южной Африке, это время на улицах самое опасное и называется по-другому, что литературному переводу не поддаётся!)
Боб Джек 12.06.2026 07:32 • Заявить о нарушении
Боб Джек 12.06.2026 07:32 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Боб Джек! Мне приятно, что Вы что- то новое для себя подчерпнули из моего стихотворения.
Признаюсь Вам, что я имею очень смутное представление о жизни в Южной Африке, поскольку никогда там не проживала. Ну что же, если это так- не выходите в тёмное время суток на улицу, сидите дома и пишите стихи. Тем более, что это у Вас совсем неплохо получается, смею Вас уверить. А, если название сумерек не поддаётся литературному переводу, то можно только примерно догадываться как это называется.
Удачи.
Лариса Мелашенко 12.06.2026 08:14 Заявить о нарушении
Признаюсь Вам, что я имею очень смутное представление о жизни в Южной Африке, поскольку никогда там не проживала. Ну что же, если это так- не выходите в тёмное время суток на улицу, сидите дома и пишите стихи. Тем более, что это у Вас совсем неплохо получается, смею Вас уверить. А, если название сумерек не поддаётся литературному переводу, то можно только примерно догадываться как это называется.
Удачи.
Лариса Мелашенко 12.06.2026 08:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 26 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.