Поля Атенрай

(ирландская народная песня)

Мимо тюремной стены проходя
Услышал я зов полный горя:
"О, Майкл, за что же тебя
Схватили и держат в неволе?
За пару колосьев, что с поля
Ты срезал - дитя накормить
Тебе уготована доля
Навеки в застенках гнить!

А помнишь, в полях Атенрай
Мы слушали птичье пение;
Казалось тогда, что в рай
Оттуда ведут ступени!"

Мимо тюремной стены проходя
Я слышал юнца голос звонкий:
"О, Мэри, ты плачешь зря
Меня не страшат колодки!
Наш сын отомстит за все,
За нашу с тобой разлуку.
Короне он, верь, принесет
Не менее страшные муки!"

Тюремный корабль с собою
Невольников заберет
Лишь только неяркой звездой
Осветится небосвод.
Чтоб в Ботани* заживо сгнить
В цепях и оковах тюремных
И Бога смиренно молить
О детях и женах их бедных!

А птицы в полях Атенрай
Все так же поют на кленах,
И лестниц ступени в рай
Как прежде ведут влюбленных...




*В XVIII-XIX вв. в бухте Ботани (территория современного Сиднея) была расположена крупнейшая в Новом свете каторга.