перевод с украинского
Оригинал:
Зніми мені легенькою рукою
Сніжинку із брови, а з серця – лід
Поважності, печалі, супокою,
Всього, що я надбав за стільки літ.
Ні, не знімай, бо в серці ворухнеться
Краси твоєї молоде жало;
Ту кригу я приклав, як ніж, до серця,
Аби не так боліло і пекло.
Перевод Инны Гавриловой.
Смахни, сними с меня своей рукою
Снежинку у виска, а с сердца - лёд,
почёт седин, печаль и стон покоя,
Что приобрёл за столько лет, как гнёт.
Нет, не снимай: кольнёт - куда же деться?! -
Краса твоя и юность, как игла:
Тот лёд я пригвоздил кинжалом к сердцу,
Не ныло чтоб и боль огнём не жгла.
05.03.2019г.
Знiми менi легенькою рукою... Дмитро Павлычко
© Copyright: Инна Гаврилова, 2019
Свидетельство о публикации №119030508713
Свидетельство о публикации №119030508713
Рецензии
С Днем Весны и женского труда!
Инна, тебя я люблю!
С уважением,
Андрей Чекмарев 08.03.2019 18:39 • Заявить о нарушении
Инна, тебя я люблю!
С уважением,
Андрей Чекмарев 08.03.2019 18:39 • Заявить о нарушении
Андрюш! Ты классный! Я тебя обожаю! Кланяюсь!Спасибо за поздравление! Солнышка тебе по жизни!
Инна Гаврилова 08.03.2019 18:47 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 08.03.2019 18:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.