Дождь - Петыр Караангов

вольный перевод с болгарского стиха
Петыра Караангова "Дъждове" ("Дожди")



          Дождь

От городского воздуха и шума
кровь застывает и все краски блёкнут.
Гроза приходит, рвёт пустые думы,
несутся тучи, и просторы мокнут.

Дождь сыплется на плечи мне упрямо.
О, как нетороплив тот дождь в июне!
Омой мне руки серебристой влагой!
Я жажду, как осенний куст петуний.

Я вглядываюсь в тон прозрачных капель,
звучаньем мимолётным околдован.
А утром город мой на солнца лапе
блестящим будет, небо- в красках снова.



         Петър Караангов

         Дъждове

От градски въздух и от градски грижи
кръвта и цветовете в мен изстиват.
Но идва гръм... и облакът се движи,
и трескави пространства се откриват.

На рамото ми падат дъждовете...
О, търпеливи дъждове на юни,
измивате ми вий сега ръцете,
приличащи на есенни петунии.

И аз се взглеждам през цвета ви млечен,
люлян от ваште звуци мимолетни,
защото знам- във утрото далече
над моя град небето ще е цветно.