8. Памяти мамы

Жизнь – обман с чарующей тоскою...
                Сергей Есенин

Жизнь – цветок любви в ладони Бога.
Из бутона – в тленный сухостой.
Брезжит свет у Вечного порога,
И секунды сыплются золой.
Не грусти, родимая, не надо...
Без тебя черемуха цветет.
Ты закрыла дверь земного сада
И без крыльев бросилась в полет.
Жизнь – обман, калейдоскоп мгновений,
Скользкий путь по краешку моста.
Падаем, сбивая в кровь колени,
Но идем с молитвой до креста.

1 марта 2019 г.


ПАМ’ЯТI МАМИ

Жизнь – обман с чарующей тоскою…
Сергей Есенин

Що життя? Кохання цвіт у Бога.
Із бутону – в тлінний сухостій.
Світло біля Вічного порогу,
Й падають секунди в грунт твердий.
Не сумуй, не треба, моя мила…
Вже без тебе в черемшини цвіт.
Двері в сад земний ти зачинила
І безкрило кинулась в політ.
Хай життя – в калейдоскопі зміна,
Хай слизька дорога й не проста.
Падаєм, збиваючи коліна,
Та несем молитву до хреста.
________________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

          17 июня 2019 г.