Говорят, не сезон.
Говорят, мол, и вовсе зима.
Кашемировый свитер, картонный стаканчик с глинтвейном —
построждественский этот лубок, например, в старой Вене
был бы очень красив.
Или в новой Москве, где стареют, как люди, дома.
Или вовсе во сне.
Так Ларисе являлся Паратов,
хрупкий сон разбивал пароходный гудок.
А поедем весною на Волгу, поедем в Саратов,
зарифмованный запад меняя на прозу, на юго-восток.
Впрочем, там, где весна — не до прозы,
что строчка — то драма,
от уключин разболтанных лодок до острых ключиц.
Из обветренных рук выскользает оконная рама —
звон стекла,
клёкот раненых птиц.
(из книги "Переведи меня")
Не сезон
© Copyright: Юлия Долгановских, 2019
Свидетельство о публикации №119030307826
Свидетельство о публикации №119030307826
Рецензии
Юля, добрый день. Радостно, что книга пишется, завидую:) особенно переводам - переводы - это наше всё. Хотя от стиха как-то Левитанским немного повеяло:) Уключины ключиц оч понравились, тока с этой инверсией разболтанными всё равно кажутся лодки, а имелись уключины, надо полагать. Мб - "в лодках"?
И вот с птицами некоторая непонятка - клекочут обычно хищные, типа орлов... И почему они ранены? наверное кровавую пищу клевали под окном, а на них рама упала? с балкона, где её мыла мама?) пардон муа за такие фантазмы, но я картинками текст воспринимаю(( - Вы ж на меня не обидитесь ведь, правда?:)
Валентин Емелин 04.03.2019 20:33 • Заявить о нарушении
И вот с птицами некоторая непонятка - клекочут обычно хищные, типа орлов... И почему они ранены? наверное кровавую пищу клевали под окном, а на них рама упала? с балкона, где её мыла мама?) пардон муа за такие фантазмы, но я картинками текст воспринимаю(( - Вы ж на меня не обидитесь ведь, правда?:)
Валентин Емелин 04.03.2019 20:33 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валентин!)
А инверсии там нет. Разболтанные лодки, а не уключины.
Средства передвижения ... хм... разболтались - и "передвигают" седоков куда-то не туда, куда бы надо.
С клекотом все верно. Хищные, большие птицы. Тоже, кстати, средство передвижения)
Рама на них и упала. Все верно.
И даже не вздумайте говорить больше про "обидитесь". на Вас - никогда)
Юлия Долгановских 05.03.2019 09:20 Заявить о нарушении
А инверсии там нет. Разболтанные лодки, а не уключины.
Средства передвижения ... хм... разболтались - и "передвигают" седоков куда-то не туда, куда бы надо.
С клекотом все верно. Хищные, большие птицы. Тоже, кстати, средство передвижения)
Рама на них и упала. Все верно.
И даже не вздумайте говорить больше про "обидитесь". на Вас - никогда)
Юлия Долгановских 05.03.2019 09:20 Заявить о нарушении
а я думал это в моем изврощрённом уме такие картинки возникают)) наверное, это был двуглавый чернобыльский орёл...вот его рамой-то и накрыло... упавшей из натруженных рабочих рук мамы...жуть
С разболтанной лодкой все же странно, там корень - болт, ослабли болты, разболтанная поэтому. Вывод: это была канонерская лодка, броня разболталась. Это придаёт новый смысл:)
Валентин Емелин 05.03.2019 11:56 Заявить о нарушении
С разболтанной лодкой все же странно, там корень - болт, ослабли болты, разболтанная поэтому. Вывод: это была канонерская лодка, броня разболталась. Это придаёт новый смысл:)
Валентин Емелин 05.03.2019 11:56 Заявить о нарушении
Валентин)))
Слушайте, а двойное Вам спасибо - меня этот перевод просто из седла/из лодки выбил до трясучки рук.
А Вы меня вернули в мое привычное - ироничное, отстраненное, какое там еще - состояние.
Юлия Долгановских 05.03.2019 15:03 Заявить о нарушении
Слушайте, а двойное Вам спасибо - меня этот перевод просто из седла/из лодки выбил до трясучки рук.
А Вы меня вернули в мое привычное - ироничное, отстраненное, какое там еще - состояние.
Юлия Долгановских 05.03.2019 15:03 Заявить о нарушении
всегда пожалуйста: возвращаем потерянные зонтики/ чувство реальности/ предназначения/ смысла жизни (нужное подчеркнуть), а также детей - в школу, мужей - в семью))
Валентин Емелин 05.03.2019 15:49 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 05.03.2019 15:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.