Его зовут «Ешиль ада» -
Зелёный остров. Чатыр- даг
Шатром над ним,
А там, внизу,
Вьют виноградники лозу,
И соком залили плоды
Зеленоглавые сады.
Напившись чистых горных вод,
Поля тучней из года в год.
Холмы укутались в леса,
А в бирюзовых небесах
Хор птиц в хрустальной чистоте
Слагает гимны красоте.
Его зовут «Ешиль ада».
Пасутся на яйле стада-
Горою тонкое руно.
Рекою золотой зерно.
Поля, сады; сады, поля -
Обетованная земля.
И берегут ее красу
Бахчисарай и Карасув.
Его зовут «Ешиль ада»
Здесь в стародавние года
Бурлила жизнь, звучал сантыр,
Что ни мужчина, то батыр!
Отчизна пала под крестом.
На острове полупустом
Звучат чужие языки,
Сжимая сердце от тоски.
Не забывайте ж никогда
Родимый край - Ешиль ада,
Ведь сладок будет даже дым,
Когда вы возвратитесь в Крым-
Отчизну мирного труда,
На родину, Ешиль ада!
(С подстрочного перевода Гульнары Биляловны Мумджи)
Крым. Исмаил Гаспринский
© Copyright: Елена Ножко, 2019
Свидетельство о публикации №119030306156
Свидетельство о публикации №119030306156
Рецензии