Филипп Сидни. Астрофил и Стелла. 7 сонет

7

When Nature made her chief work, Stella's eyes,
In color black why wrapp'd she beams so bright?
Would she in beamy black, like painter wise,
Frame daintiest lustre, mix'd of shades and light?

Or did she else that sober hue devise,
In object best to knit and strength our sight,
Lest if no veil those brave gleams did disguise,
They sun-like should more dazzle than delight?

Or would she her miraculous power show,
That whereas black seems Beauty's contrary,
She even if black doth make all beauties flow?
Both so and thus, she minding Love shoud be
Placed ever there, gave him this mourning weed,
To honor all their deaths, who for her bleed.







Когда Природа в воодушевленье
Для Стеллы выбирала цвет очей,
То выбрала цвет черный. Упущенье?
Иль оттенить чела цвет посильней?

Иль может быть, что б никакою тенью
Не загасить неистовых огней,
Служить должны, как солнце, ослепленью,
А не дарить блеск ласковых лилей?

Или Природа сумрачное чудо
Для зависти красавиц создала
И чернота рассеялась повсюду?
Все может быть, но все ж Любовь была
Как будет впредь, а траура вуаль
Лишь только подчеркнет ее печаль.