Пургаторио. 33 строки

ПУРГАТОРИО XXVIII. 1-33. Стремление уже искать и вокруг Небесный лес, густой и живой зеленый, Который умерил глаза новорожденному дню, Без дальнейших задержек я покинул берег, Пересекая ровную страну медленно, медленно, По земле, которая повсюду дышал ароматом. , Легко дышащий воздух, который не имел мутации сам по себе, ударил меня по лбу, Нет более сильного удара, чем приятного ветра, С легкостью вздрогнув ветвями, Все ли они склонились вниз к той стороне, Где его первая тень отбрасывает Святой Гора; Но не из-за их прямого направления, согнутого, чтобы маленькие птички на своих вершинах прекратили практиковать свое мелодичное искусство; Но с полной горловой радостью часы первичного пения приняли их среди листвы, которая несла монотонное бремя их рифмам, Как будто от ветки к ветке она набухала, Через сосновые леса на берегу Киасси, Когда Эол видит Сирокко. Мои медленные шаги уже привели меня в древний лес так далеко, что я больше не мог видеть место, куда я вошел. И вот! Мой дальнейший курс отрезал реку, Который, к левой руке, с ее маленькими волнами, согнул траву, которая на ее краю вскочила. Все воды, которые на земле наиболее прозрачны, Казалось бы, имеют в себе какую-то смесь, По сравнению с той, которую ничто не скрывает, Хотя она движется с коричневым, коричневым течением, Под вечной тенью, которую никогда не позволяет Луч солнца ни на луну. БЕАТРИС. PURGATORIO XXX. 13-33, 85-99, XXXI. 13-21. Даже когда Благословенный при последнем вызове восстанет оживленным, каждый из своей могилы, снова одевшись в плотские одежды, Итак, на этой небесной колеснице, Сто роз и до вечных санов, служителей и посланников вечной жизни , Все они говорили: «Benedictus qui venis», и разбрасывали цветы вокруг и вокруг, - «Manibus o date lilia plenis». С наступлением дня я часто видел Восточное небо, испачканное розовыми оттенками, И другие небеса со светом, безмятежно украшенным, И восстание лица солнца, омраченное, Так что, благодаря умеренному влиянию паров, Глаз поддерживал его аспект на долгое время; Таким образом, в лоне облака цветов, Которые из этих рук были подняты ангельскими, И спустились внутрь и снаружи, С оливковым венцом или белоснежной вуалью, Появилась дама под зеленой мантией, Облеченная в цвета живого пламени. , , , , , , Даже когда снег среди живых стропил На задней части Италии застывает, Раздутый и побитый славянскими ветрами, И затем, растворяясь, фильтрует через себя, Когда земля, которая теряет тень, дышит, Как конус Тает перед огнем, Даже таким я был, без вздоха или слезы, Перед песней тех, кто звонит вечно После звона вечных сфер; Но когда я услышал в этих сладких мелодиях Сострадание ко мне, больше, чем они сказали: «О, почему, леди, ты так истребляешь его?» Лед, который был вокруг моего сердца, застыл, Чтобы воздух и вода изменились, и, в моей муке, Через губы и глаза потекли из моей груди. , , , , , , Смятение и смятение, вместе смешались, Вынуждены такие слабые "Да!" изо рта, чтобы понять это, нужно было видеть. Даже когда поперечный лук ломается, когда его разряжают, Слишком напряженно натягивают тетиву и лук, И с меньшей силой стрелка попадает в цель; Итак, я сдался под этим тяжелым бременем, хлестнув в горькие слезы и вздохи, И голос, обморок, помахал на своем проходе.
PURGATORIO XXVIII. 1-33.

Longing already to search in and round
  The heavenly forest, dense and living-green,
  Which tempered to the eyes the newborn day,
Withouten more delay I left the bank,
  Crossing the level country slowly, slowly,
  Over the soil, that everywhere breathed fragrance.
A gently-breathing air, that no mutation
  Had in itself, smote me upon the forehead,
  No heavier blow, than of a pleasant breeze,
Whereat the tremulous branches readily
  Did all of them bow downward towards that side
  Where its first shadow casts the Holy Mountain;
Yet not from their upright direction bent
  So that the little birds upon their tops
  Should cease the practice of their tuneful art;
But with full-throated joy, the hours of prime
  Singing received they in the midst of foliage
  That made monotonous burden to their rhymes,
Even as from branch to branch it gathering swells,
  Through the pine forests on the shore of Chiassi,
  When Aeolus unlooses the Sirocco.
Already my slow steps had led me on
  Into the ancient wood so far, that I
  Could see no more the place where I had entered.
And lo! my further course cut off a river,
  Which, tow'rds the left hand, with its little waves,
  Bent down the grass, that on its margin sprang.
All waters that on earth most limpid are,
  Would seem to have within themselves some mixture,
  Compared with that, which nothing doth conceal,
Although it moves on with a brown, brown current,
  Under the shade perpetual, that never
  Ray of the sun lets in, nor of the moon.
BEATRICE.

PURGATORIO XXX. 13-33, 85-99, XXXI. 13-21.

Even as the Blessed, at the final summons,
  Shall rise up quickened, each one from his grave,
  Wearing again the garments of the flesh,
So, upon that celestial chariot,
  A hundred rose ad vocem tanti senis,
  Ministers and messengers of life eternal.
They all were saying, "Benedictus qui venis,"
  And scattering flowers above and round about,
  "Manibus o date lilia plenis."
Oft have I seen, at the approach of day,
  The orient sky all stained with roseate hues,
  And the other heaven with light serene adorned,
And the sun's face uprising, overshadowed,
  So that, by temperate influence of vapors,
  The eye sustained his aspect for long while;
Thus in the bosom of a cloud of flowers,
  Which from those hands angelic were thrown up,
  And down descended inside and without,
With crown of olive o'er a snow-white veil,
  Appeared a lady, under a green mantle,
  Vested in colors of the living flame.
  . . . . . .
Even as the snow, among the living rafters
  Upon the back of Italy, congeals,
  Blown on and beaten by Sclavonian winds,
And then, dissolving, filters through itself,
  Whene'er the land, that loses shadow, breathes,
  Like as a taper melts before a fire,
Even such I was, without a sigh or tear,
  Before the song of those who chime forever
  After the chiming of the eternal spheres;
But, when I heard in those sweet melodies
  Compassion for me, more than had they said,
  "O wherefore, lady, dost thou thus consume him?"
The ice, that was about my heart congealed,
  To air and water changed, and, in my anguish,
  Through lips and eyes came gushing from my breast.
   . . . . . .
Confusion and dismay, together mingled,
  Forced such a feeble "Yes!" out of my mouth,
  To understand it one had need of sight.
Even as a cross-bow breaks, when 't is discharged,
   Too tensely drawn the bow-string and the bow,
  And with less force the arrow hits the mark;
So I gave way beneath this heavy burden,
  Gushing forth into bitter tears and sighs,
  And the voice, fainting, flagged upon its passage.