По мотивам Сонета Juana Ines de la Cruz

По мотивам "Сонета" Juana Ines de la Cruz
(о прихотях любви)...



Какой ненужной станет жизнь
Когда ты любишь не найдя ответа...
А там... другой... готов до края света
влачиться за тобой... Любовь дарить...
Покорно сносишь милого унынье...
Но ненавистен голос, что поёт
под окнами твоими... Это тот,
кому ты не подаришь упоенья...
Не ценится любовь - подарок нелюбимых...
Молить готовы тех, кто нам любим - люби!
Страдаем меж огней - любимый-нелюбимый...
Страданья длим и... скорбь боготворя
сбираем воедино силы... чтобы любить...
любимого... Тебя...



РИНА ФЕЛИКС
 


***
Feliciano me adora y le aborrezco;
Lisardo me aborrece y yo le adoro;
por quien no me apetece ingrato, lloro,
y al que me llora tierno, no apetezco:
a quien mas me desdora, el alma ofrezco;
a quien me ofrece victimas, desdoro;
desprecio al que enriquece mi decoro
y al que le hace desprecios enriquezco;
si con mi ofensa al uno reconvengo,
me reconviene el otro a mi ofendido
y al padecer de todos modos vengo;
pues ambos atormentan mi sentido;
aqueste con pedir lo que no tengo
y aquel con no tener lo que le pido.
[Sor Juana Ines de la Cruz (1651-1695) "Soneto"]