И всё уже весною дышит...

Вдохновило (http://www.stihi.ru/2019/02/27/6996)


А до весны-то  —  взмах крыла,
И  всё   уже   весною  дышит...
Хоть  только  что  зима  была
Три дня назад.., но сердце слышит
Капели  звон   и   счастья  зов,
И  птичий  гомон  в  перелесках  —
Всё  просыпается  "с  азов",
И   синеглазая   *пролеска,
Как  драгоценный  **лазурит  —
Кристалл, попавший вдруг на сушу,
Среди  пожухлых  трав  горит
И  счастьем  наполняет  душу!


*пролеска – замечательное (в природе охраняемое) растение с яркими синими цветками - один из красивейших первоцветов семейства Лилейные (сейчас – Спаржевые)
**лазурит – индигово-синие кристаллы этого ценного камня (ниили) встречаются очень редко, и в древних Вавилоне и Египте он считался одним из наиболее дорогих камней…


3 марта 2019 г.


Фотокомпозиция  автора


Благодарю Валентину Лысич за перевод этого стихотворения на украинский язык:

Переклад на мову Валентини ЛИСИЧ:

І ВСЕ УЖЕ ВЕСНОЮ ДИХА...

А до весни лиш змах крила:
Все нею дихає, парує...
Хоч тільки що зима була,
Три дні тому... та серце чує
І крапель дзвін, і щастя клич,
Пташиний гомін в перелісках.
Все пробудилось – в цьому річ.
І синій пролісок, мов свічка,
Як найцінніший лазурит –
Кристал, потрапивши на сушу,
Серед пожухлих трав горить,
Наповнюючи щастям душу!