Улетают дикие гуси Киек казлар китэ романс тат. яз
музыка: Рустем Яхин, слова:Мостафа Ногман
Конечно, песня написанная на одном языке и "проверенная временем", должна и дальше исполняться на этом языке. Но, кто знает, может кто-то захочет спеть её по-иному?
Просьба к читателям, свободно владеющим татарским языком и знающим эту мелодию, оценить романс в переводе. Его надо именно петь!
Внимание! Оригинальный текст с татарским шрифтом размещен в нижней рецензии этого стиха, т.к. в главном окне татарский шрифт не воспроизводится.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Проигрыш-припев
---------
куплет1
Гусиный клин теснясь летит на юг.
Так звонко кличет стая гуся.
Они летят, а мы, мой давний друг,
здесь собрали'сь о прошлом грустя.
---------
припев
Уходит клин, и даль чиста.
Пунктиром след в полях голубых.
Летят года, летят. Тень птичьих стай.
Нам не забыть тех лет молодых.
---------
куплет2
Весенний гром, дурман от слов любви,
те вечера, веселье и смех.
Воспоминанья в памяти лови -
нам не забыть тех юных утех.
---------
припев
---------
куплет3
Гусиный крик пронзает высоту.
Последний луч заката блеснул.
Вернутся птицы. Как вернуть нам ту
прекрасных лет былую весну?
---------
припев-завершение
02.03.2019
= = = = = = = = = = = = = = = = = = =
= = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Свидетельство о публикации №119030208139
I feel, you purify your soul a bit, when you watch wild birds (or other animals).
I wish you nice spring discoveries!
Джелла Терра 04.03.2019 15:53 Заявить о нарушении
You too have a beautiful spring!
Can I continue in Russian?
Стих замечательный. Есть маленькая недоработка. Третий катрен, третья строка. Не хватает слога.
Есть вариант. "-Все ли в порядке вы? Долгие мили"
У нас вышла гусиная перекличка.
А романс этот я люблю. Давно собирался его перевести. В Интернете в профессиональном исполнении найти легко. Только в романсе гуси улетают осенью от певца на юг.
Сергей Мезенцев 04.03.2019 16:23 Заявить о нарушении
Thanks a lot for refining suggestion for my geese-related poem!
With warm regards,
Tatiana
Джелла Терра 04.03.2019 16:43 Заявить о нарушении
Джелла Терра 04.03.2019 16:45 Заявить о нарушении
You will not regret. I like all the romances of the composer Yachin.
Best regards, Sergei
Сергей Мезенцев 04.03.2019 16:59 Заявить о нарушении