Yvan Silen Пуэрто-Рико Мистик-1

Yvan Silen
Puerto Rico -1944
El m;stico-I

No soporto el cinismo de tu amor:
los d;as tristes, los d;as de lluvia
(la ruina de tu ternura, la polilla
de tus besos), la profec;a de

tu luto. No soporto el dolor de mi colmillo,
la soledad de mis amigos, la soledad de
mi ata;d. No soporto al embalsamador
de los espejos. A la mujer que a;lla en los orgasmos.

No soporto a la mujer que conduce los taxis
al suicidio. A la mujer que me adora
en la miseria. Soy el m;sticos de las tenis rotas.

Soy el m;stico de los profil;cticos rotos.
El embalsamador que suspende los suicidios.
Soy, Azul, el que entierra a la madre en las cucharas.
                10 de noviembre 2016

ИВАН СИЛЕН
Пуэрто-Рико
МИСТИК-1

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Не выношу любви твоей цинизм,
дни грусти, дни  беспросветного дождя,
(где нежность стонет, уходя, и поцелуев
моль), пророчеств добрых кризис.

Я траур твой и боль не затушу,
но одиночество друзей, оно – мой гроб.
И женщина в оргазме не вопила чтоб…
Того, кто бальзамирует на свете зеркала не выношу

Самоубийц не выношу… она в такси себя погубит,
и женщину, которая меня и нищим любит.
Я – мистик, сломанной ракетки неудачник.

Я – мистик средств негодных, значит,
Я – тот, кто бальзамирует и изживает все самоубийства
Я – синий цвет эмали в ложках материнских.



18.09.17

Оригинал из «Isla Negra» № 12/435– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.