"Человек велик",- люди говорили,
Что есть человек мне не доносили.
"Ах душа, душа!",- они произносили,
Что же есть душа, мне не говорили.
Кто нашел в себе, тот нашел святое,
Кто искал во вне тот нашел пустое.
Вера внутри нас - сердце золотое,
Что же вера есть, мне не говорили.
Честь не продавай - будешь обесчещен,
Верность - есть пути, дороги в бесконечность,
Лишь внутри тебя существует вечность,
И о тех путях мне не говорили
Волосы даются мудрецам для мысли,
В волосах мудрец обретает жизни.
Кто же есть мудрец - повествуют в книге,
Как же мудрым стать, они не говорили.
Вот познал я суть: и огонь, и порох,
Время и судьбу, те живут в которых,
Что есть мир, земля и всех тех, кто дорог,
Что есть жизнь моя, мне не говорили.
Святые говорят то, что Бог всесилен.
То, что Бог во всем, люди говорили,
То, что Бог в луне и во всем, что в мире,
Как его узреть мне не говорили.
Muhyiddin Abdal Insan, insan
© Copyright: Марина Волосова, 2019
Свидетельство о публикации №119022808243
Свидетельство о публикации №119022808243
Рецензии
Нашёл исходник в сети, спасибо, понравилось. Интересно)
...
старо преданье без новья
не кажет враз оглавным:
душа и личность понял я
что суть они недавно
Вот так бы я начал.
Терджиман Кырымлы Второй 28.02.2019 23:00 • Заявить о нарушении
...
старо преданье без новья
не кажет враз оглавным:
душа и личность понял я
что суть они недавно
Вот так бы я начал.
Терджиман Кырымлы Второй 28.02.2019 23:00 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за отзыв. Я прекрасно поняла содержание, но в поэзию обратить язык , который даже по языковой системе далек от европейск х, оказалось очень непросто пострадало содержание в угоду форме
Марина Волосова 01.03.2019 23:27 Заявить о нарушении
Марина Волосова 01.03.2019 23:27 Заявить о нарушении
Ничего, не смущайтесь. Специалисты мало что перевели, и не зря) Я посмотрел в антологии (у меня софийское издание, с комментариями) стихи этого автора. Там много таких, что выглядят сакраментальными орнаментами. Не думаю, что их надо переводить- довольно подстрочника (дотошного) и чего-то на мотив. Те, что в интернете, гораздо более понятны и просты.
Я думаю, что у осман сочинение стихов было чем-то вроде умственного ковроткачества. В античной мифологии есть паучиха Арахна. Вот так народы с неорнаментальным мышлением относились к своим вост. соседям. До туризма и увлечения экзотикой.
Терджиман Кырымлы Второй 02.03.2019 21:19 Заявить о нарушении
Я думаю, что у осман сочинение стихов было чем-то вроде умственного ковроткачества. В античной мифологии есть паучиха Арахна. Вот так народы с неорнаментальным мышлением относились к своим вост. соседям. До туризма и увлечения экзотикой.
Терджиман Кырымлы Второй 02.03.2019 21:19 Заявить о нарушении