Fernando Silva Никарагуа Песня

Fernando Silva
Granada, Nicaragua -1927 -2016
El canto

De tu mirada surge El Canto
dej;ndose caer revoloteando
en tu cuerpo
llega a la punta de tus pies
y vuelve a subir
en vueltas y vueltas
se abren sus alas
el pico para delante
y se queda ah; encimita del aire
a la sorpresa de mis ojos
y mis manos sigui;ndolo
queriendo apresarlo
escribirlo
en el papel sin alma.



ФЕРНАНДО СИДЬВА
Никарагуа
ПЕСНЯ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Читаю во взгляде твоём Пение
Я ощущаю вниз скольжение,
доходит оно
до пальчиков ног,
и поднимается медленно вновь,
и снова потом возвращается,
а с ним и крыла открываются.
Когда впереди появляется пик,
он остаётся где-то в выси,
очам, рукам моим тот миг
искрящийся предстал сюрпризом.
Любя,
его я продолжаю осаждать…
и на бездушной бумаге писать.

06.09.17




Оригинал из «Isla Negra» № 12/435– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.