Galel Cardenas Гондурас Вся жизнь моя посвящена

Galel Cardenas
San Pedro Sula, Honduras - 1945
Toda forma de vida dedicada a ti

Amor m;o, hoy nuevamente la muerte ha visitado
A los camaradas de esta geograf;a condenada
Al infierno que se riega con sangre impoluta.
Ronda ella, como un felino que desgaja
Toda forma de vida dedicada a ti,
Ronda en mi ronco s;mbolo de la tarde y de la noche,
Del alba y del horizonte.
Por ti caen mis compa;eros de la fragua
Caen am;ndote mi ;nica centinela
Del nuevo mundo que habremos de forjar
El d;a preciso del juicio inicial
El d;a exacto de tu renacer
El d;a perfecto para la resucitaci;n.
Nada nos faltar; en la hora de la hora



ГАЛЕЛЬ КАРДЕНАС
Гондурас
ВСЯ ЖИЗНЬ МОЯ ПОСВЯЩЕНА ТЕБЕ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Любовь моя, сегодня снова смерть мне нанесла визит
С товарищами географии судьбы борьбой насыщенной,
Там ад, где душ из крови грязной  истребит…
Смерть патрулирует, как будто кошка хищная.
Вся жизнь моя тебе посвящена
В дозоре он, мой хрипящем символе и вечера, и ночи.
Когда заря на горизонте будет возжена.
Мои друзья простые кузнецы, сейчас их жизням стать короче.
И падают они, любя единственного часового.
Заря новаций та, что предстоит выковывать
День точный возрожденья твоего.
Свершений день для реанимации.
У нас не будет времени, его
не хватит на пустую декламацию.

04.09.17

Оригинал из «Isla Negra» № 12/435– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.