Филипп Сидни. Астрофил и Стелла. 5 сонет

5

It is most true, that eyes are form'd to serve
The inward light; and that the heavenly part
Ought to be king, from whose rules who do swerve,
Rebles to Nature, strive for their own smart.

It is most true, what we call Cupid's dart,
An image is, which for ourselves we carve:
And, fools, adore in temple of hour heart,
Till that good God make Church and churchman starve.

True, that ture beauty virtue is indeed,
Whereof this beauty can be but a shade,
Which elements with mortal mixture breed:
True, that on earth we are but pilgrims made,
And should in soul up to our country move:
True, and yet true that I must Stella love.




Поистине, без глаз духовный свет
Нам не постичь. Незрячим быть у трона,
Что бунтовать пред королем. В ответ
Казнить Природа будет непреклонно.

Поистине, Амура бастионы
Не просто взять. И смысла в этом нет.
По глупости, мы сами благосклонно
Храм сердца приготовили для бед.

Поистине, лишь красота бессмертна,
Причем она быть может только тенью,
Как жизнь порой кратка и эфемерна.
А мы паломники - живем мгновеньем
До смертного одра от колыбели:
А истина – любовь благая к Стелле!