Искрице
Еј, дани, дани,
куд се десте, танани –
без повратка ли?
Фотографија: Веселинка Стојковић
Препев са србског језика: Вероника Андер
Эй, дни, денёчки,
куда уходите, истончаясь -
без возврата ли?
516 Еj, дани, дани. Эй, дни, денёчки
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2019
Свидетельство о публикации №119022502698
Свидетельство о публикации №119022502698
Рецензии
Эй, дни, денёчки,
куда уходите, истончаясь -
без возврата ли?
Прошу прощения, но слово "танани" в переводе гугла не совсем меня удовлетворило, пришлось придумать образный синоним), схожий звучанием. Словно в призраҡ превращается день, закончившись,и чем ближе к ночи, тем тоньше его ткань и меньше её размер. Вот, где-то так))...Но ведь призраки всё же материальны и прячутся где-то в существе мироздания, являясь по прихоти своей или зову отчаянной души.
Вероника Андер 25.02.2019 12:18 • Заявить о нарушении
куда уходите, истончаясь -
без возврата ли?
Прошу прощения, но слово "танани" в переводе гугла не совсем меня удовлетворило, пришлось придумать образный синоним), схожий звучанием. Словно в призраҡ превращается день, закончившись,и чем ближе к ночи, тем тоньше его ткань и меньше её размер. Вот, где-то так))...Но ведь призраки всё же материальны и прячутся где-то в существе мироздания, являясь по прихоти своей или зову отчаянной души.
Вероника Андер 25.02.2019 12:18 • Заявить о нарушении