На цыганском о любви

Катэ Батэ
Мэ тут мангАва, на уджА.
Нанэ ада вавир прэ свето!
Мэ тут пхэнАва мэ шукАр!
Но мэ камАм ки ту! УткЕрдо?

Мэ тут камАм, камлО мирО...
Мэ кхраниО, дэ васт мангЭ.
Ту чи дыкхЭс? Но би тэрО...
МангЭ нашУка... ЧачипЭ...


© Copyright: Катэ Батэ, 2019
Свидетельство о публикации №119022408430
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Катэ Батэ
Рецензии
Написать рецензию
Замечательно! Я так понимаю, что стих составлялся по разговорнику (словарю) в интернете. Очень хорошо, что кто-то берётся за такое, и что палучается так мелодично и красиво.
Только "камлы миро" переводится как "любимая мой", "любимый" будет "камло". Так-то, язык цыганский я не знаю.

Руслан Воля   01.03.2019 21:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый вечер! Спасибо большое за замечание, исправлю!))) Да, составлялся по разговорнику. Сама знаю всего несколько фраз.

Катэ Батэ   12.03.2019 21:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Катэ Батэ