Красимир Георгиев
РАЗГОВОР 4
– Който сее огън, жъне пепел! – каза животът.
– На мен ли говориш? – попита Красимир.
Словарь: който – который, кто; сея, сее – сеять, сеет; огън – огонь; жъна, жъне – жать, жне; пепел – пепел; казва, каза – говорить, сказать, сказал; живот, животът – жизнь; на мен ли – мне; говоря, говориш – говорить, говоришь; питам, попита – спрашивать, спросить, спросил.
Светлана Лемаева
(вольные переводы с болгарского языка)
1.
- Ты пепел получишь, огонь если сеешь! – поведала жизнь.
- Ты мне говоришь? Это знает весь мир, - отвечал Красимир.
2.
- Ты пепел получишь, огонь если сеешь! –
- Слова справедливы. Ты мне, жизнь, не веришь?
3.
- Получит лишь пепел, огонь кто посеет! -
Мне жизнь говорит. Почему мне не верит?
4.
- Тот пепел получит, кто сеет огонь!
- Известен, конечно, закон мне такой.
Красимир Георгиев. Разговор 4
© Copyright: Светлана Лемаева, 2019
Свидетельство о публикации №119022402996
Свидетельство о публикации №119022402996
Рецензии