Филипп Сидни. Астрофил и Стелла. 4 сонет

4

Virtue, alas, now let me take some rest.
Thou set'st a bate between my soul and wit.
If vain love have my simple soul oppress'd,
Leave what thou likest not, deal not thou with it.

The scepter use in some old Cato's breast;
Churches or schools are for thy seat more fit.
I do confess, pardon a fault confess'd,
My mouth too tender is for thy hard bit.

But if that needs thou wilt usurping be,
The little reason that is left in me,
And still th'effect of thy persuasions prove:
I swear, my heart such one shall show to thee
That shrines in flesh so true a deity,
That Virtue, thou thyself shalt be in love.




Мне, Добродетель, без тебя никак
Не обойтись; любовь терзает душу,
А разум говорит: « Не верь, простак»;
Реши сей спор, я сам, увы, не сдюжу.

А для тебя любой вопрос пустяк,
Познала ты церквей и школы стужу;
Я ж слишком мягок, мне не до отваг
И твоего приказа не нарушу.

Но коль так надо, чтобы разум мой
Служа, был под твоею кабалой;
То сердцу моему ты не судья,
В нем истинное божество навеки
Нашло приют. Любовь живет там в неге,
И сердцу преданному верен я.