Federico Garc;a Lorca
"Variacion"
El remanso del aire
bajo la rama del eco.
El remanso del agua
bajo fronda de luceros.
El remanso de tu boca
bajo espesura de besos.
***
I
Неподвижен воздух
под тропою эха.
Неподвижна вода
под звёздным сиянием.
Неподвижны губы твои
под натиском поцелуев.
II
Ни дуновения ветра
под раскатами эха.
Ни всплеска воды
под звёздным мерцанием.
В оазисе губ твоих -
неистовство поцелуев.
Ф. Г. Лорка. Вариация
© Copyright: Колесникова Наталья, 2019
Свидетельство о публикации №119022210648
Свидетельство о публикации №119022210648
Рецензии
Наталья, спасибо за свою версию перевода стихотворения одного из моих любимых зарубежных поэтов.
Творческих успехов и вдохновения этой осенью!
Антон Сергеевич Васильев 13.09.2025 22:20 • Заявить о нарушении
Творческих успехов и вдохновения этой осенью!
Антон Сергеевич Васильев 13.09.2025 22:20 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.