Мне нравится, когда ты молчишь

Тебя как будто нет со мною рядом,
Ты смотришь на меня издалека.
Ты завораживаешь, будоражишь взглядом,
Молчишь, как полноводная река.

Твой взгляд, летящий к небу, призывает,
И губы навсегда - печать и тишь.
А голос мой тебя не достигает,
Мне нравится, когда ты так молчишь.

Ты кажешься такою одинокой,
Как будто хочешь что-то мне сказать.
Как трепетная бабочка далёкой.
Позволь же мне тогда тебя обнять.

Позволь мне говорить с твоим молчаньем,
Таким же ясным, словно наяву
Твоим немеркнущим во мне сияньем.
Пусти меня в свой домик-тишину.

Твоё молчание – звезды молчанье.
Ты так тиха, какой бывает ночь.
Ты так желанна, словно обещанье,
Так далёка, что и непревозмочь.

Пусти меня в свой мир и тишину…

Оригинал:

Me gustas cuando callas

Pablo Neruda

Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas estan llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mia.
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.
Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
dejame que me calle con el silencio tuyo.
Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.