Да, во многом мы разные...

(Фантазии по мотивам стихотворения
Уильяма Генри Дейвиса "В чём - то мы не схожи")

Я и она, - да, во многом мы разные:
Взгляды на жизнь, предпочтения, - точно.
Мысли какие - то, ишь, несуразные.., -
Нет, во всём этом уверен, и прочно:
Дерзко смеётся, в печали когда я,
"Нет в тебе искры, а я ж молодая..."

Ест аппетитно - то как, - издевается
Ведь надо мной: продолжай, мол, поститься..,
Любит читать, - в роль героя вживается,
Я же и с книгами должен проститься,
Всё из - за глаз, сожалею конечно, -
Маюсь без сна, а она спит беспечно...

Птичкой порхает всё, я же веригами.., -
Иль - таки правда: себе всё внушаю?
Как же достала своими интригами! -
"Знать, так судьбою..," - себя утешаю, -
Все одним миром, мол: шарфики, ленты,
Вздохи, и с чувствами эксперименты...

To think my thoughts are hers,
Not one of hers is mine;
She laughs - while I must sigh;
She sighs - while I must whine.

She eats - while I must fast;
She reads - while I am blind;
She sleeps - while I must wake;
Free -- I no freedom find.

To think the world for me
Contains but her alone,
And that her eyes prefer
Some ribbon, scarf, or stone.


Цырульник Андрей