вольный перевод с испанского стиха Антонио Мачадо
"La primavera besaba..."
Весна нежно рощу целует,
и новая свежая поросль
зелёною дымкой колдует
над выгретым солнцем простором.
Над только проснувшимся полем
кудрявые тучки проходят,
и в листьях, дрожащих от воли,
в апреле дожди хороводят.
Под деревом здешним миндальным,
всецело покрытым цветами,
вдруг вспомнилось, как проклинал я,
что был без любви юн годами.
Теперь, в середине всей жизни,
пустое мечтанье отстало.
И юным никак мысль не брызнет
мечтать об оставленном старом.
Весна нежно рощу целует - Антонио Мачадо
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119021906898
Свидетельство о публикации №119021906898
Рецензии
Литературный перевод - особый вид творчества. Ведь прочитав переведённое стихотворение уловить его дух, смысл и настроение должен в первую очередь человек, не знакомый с языком оригинала. Очень красивая работа. Спасибо. С уважением,
Моника Масгеди Котова 15.12.2021 09:04 • Заявить о нарушении
Моника Масгеди Котова 15.12.2021 09:04 • Заявить о нарушении
спасибо! рад доброму восприятию! это у меня далеко не первый перевод,
и переводил я уже с 16 или 17 языков. труда по переводу и перепроверок
часто бывает много. но переложить в русский стих хороший подстрочный перевод(только не всегда в той же ритмике и в том же построении стиха,
что в оригинале), не искажая главных смыслов, содержания и настроения,
оригиналов вдохновенных произведений для имеющего достаточный опыт
написания разных стихов на своём языке не представляет особой трудности.
приглашаю Вас на мои переводы с разных языков на моих страницах Серж
Конфон 2 и Серж Конфон 3
Серж Конфон 2 15.12.2021 09:52 Заявить о нарушении
и переводил я уже с 16 или 17 языков. труда по переводу и перепроверок
часто бывает много. но переложить в русский стих хороший подстрочный перевод(только не всегда в той же ритмике и в том же построении стиха,
что в оригинале), не искажая главных смыслов, содержания и настроения,
оригиналов вдохновенных произведений для имеющего достаточный опыт
написания разных стихов на своём языке не представляет особой трудности.
приглашаю Вас на мои переводы с разных языков на моих страницах Серж
Конфон 2 и Серж Конфон 3
Серж Конфон 2 15.12.2021 09:52 Заявить о нарушении
Спасибо! Я "посягаю" только на переводы текстов песен. Это проще и не так ответствнно
Моника Масгеди Котова 15.12.2021 16:52 Заявить о нарушении
Моника Масгеди Котова 15.12.2021 16:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.