Moje przeprosiny dla Polakow

Lew POSTOLOW.


MOJE PRZEPROSINY DLA POLAKOW. -

Jestem obywatelem
Kraje
IZRAEL.
Wyraze
szczerze
MOJE OSOBISTE
PRZEPROSINY
DLA WSZYSTKIE POLAKY,
Obrazony
Pzez
NIEDOZWOLONE OSWIADCZENIA
Dwaj LIDERZY
Mojego Rraju IZRAEL
Zawierajace
OSIAGNIECIA ANTYSEMITYZMU
Wshistkych Polacy
I WSPOLPRACA Polacow
Z nazi
OCCUPANTS-YUDOhOBAMI.

Jakis horror,
MIESZKANCY
Planety
Ziemia:
My, wybierajac, -
Dla siebie
Wladcy, -
Probujemy wybrac
Ludzi
godny
Togo i sprytni,
ODPOWIEDZIALNY
I za ich czyny,
I za slowa.
Ale w rzeczywistosci
Zdarza sie czesto, -
Co dla nas
Za to
Co oni robia
Nie do zniesienia
Wstyd sie. -

Premier Izraelu, -
Veniamin Nataniahu.
Przyjechalem do Polski
I nagle wypalil
Do mikrofonu
Na duzym forumie,
Co
Wszyscy Polacy

Z nazistami
I pomagaly im
Zniszczuwac
W obozach
Zydow,
I oddawaly tych
W reku
Faszysci
Jak rowniez
i zabiwaly
Zydzi sami,
Zeby zdobyc
Wlasnosc zmarlych.

Oczywiscie
Tak bylo, -
(Obiektywnie!), -
Tak bylo.
Ale wtedy bylo
I POLSKI
ODPORNOSC na nazistow
Ale bylo wielu Polacow, -
Kto, - Z RYZYKIEM
Na wlasne zycie
I nf zycie bliskich, -
Od Niemcow
Ukrywalem, -
Uratowalem Zydow. -

Wsrod
Ludzie
Ktorym imie
"Sprawiedliwy
Ludzi
SWIATA", -
Kto uratowal
Scigany
Przez okupantow
I miejscowi policjanci
Zydzi,
Na czesc ktorych
W Jerozolimie
Szeleszczace liscie
CAlY ROK
Aleja
"SWIETY
LUDZIE SWIATA ",
POLACY
WIECEJ
CO WSZYSTKIE INNE -
2000 nazwisk.
A ile -
NIEZNANE!

Coz, jesli chcesz
Powiedziec o tych
Hebrajczycach,
Kto umarl
W Polsce
W Obozy zaglady
Z rek nazistow
ORAZ POLICAJEV
POLSKICH
I UKRAINSKICH, -
POWIEDZ.
Ale
NIE ZAPOMNIJ,
ABY MOWIC
Informacje
Ob uczestnikach
Powstania Warszawskiego
I partyzany
Z Armii Ludowej,
Z armii Kraijwej
I o tych Polakach,
Kto uratowa;
ZYDZI
Od smierci
W obozach zaglady
I o tych Polakach,
Ktore
Wreczane bronie
Rebeliancam
Getto
Warszawskjego,
Ryzykujac wlasnym zyciem.

Poza tym
Minister spraw zagranicznych
Mojego kraju -
Izraelu, -
YisrAel KATZ, -
Powiedzial,
Co
POLACY WSZYSTKIE
Wchlonac
ANTYSEMITYZM
Podczas karmienia piersia -
Z mleka matki!
Co moge powiedziec !?

Jest jasne, ze
Chrzescijanskie dogmaty,
Wbily sie w glowe
Ludzie wierzacy
Od wiekow
Co NAROD  Zydzi
Zabil Chrystusa
(Ale nie powiedzialem,
Ze sam Chrystus
Wedlug linii jego matki, -
(Maria - MIRIAM!), -
Zydem byl, -
(I wedlug linii
 dla meza Matki Bozej, -
  Josepha!), -
I nie powiedzialem
Ze
Chodzil Chrystus
w dziecinstwie
Do CHEDERu *,
W mlodosci,
do JESHIVY **
I sie modlilem
Chrystus
Do Ojcza Bozego
Swojego
W BEjT-KNESSETie ***
Razem z Apostolami
Wlasnymy!). -
Wyksztalceni wierzacy
Byli
Wszyscy chrzescijanie
W antysemickim duchu.

Ale czas
Tworzy wlasne. -
Liscie powoli
Ze swiata
Fanatyzm religijny, -
(Chociaz tak czesto
krzycza
Suicid-Shahidy:
"Allah Akbar!", -
Z jakimy do nieba
WIELE
LUDZIE ZYCIA
Przenoszenie). -
Choc bardzo powolne
Cala ludzkoc
Humanizuje sie.

Nie warto
Obwiniaс narod
W grzechach jego szumowin.
A jesli powiesz
INFORMACJE O AKTYWACH KRWI
maniakow, -
TO LUPNIE
Powiedz OBOWIAZKOWO -
(Z nieograniczonym szacunkiem!), -
O tych
Kim jest wlasne zycie
I bliskich swoich zycie
nie oszczedzajac , -
ZACHOWANI ZYDZI

Od potworow, -
Niemcy i Polacy,
I inni
Wspolpracownicy
Wspolnicy
Nazisci -
Geek
Spolecznosc ludzka, -
Scigany
Sa takie same
Jak WSZYSTKIE
Ludi INNE,
Zydzi. -
Bohaterowie - odwieczni
I MEMORY i HONOR,
Zabojcy, -
NIE ZAPOMNIJ
Lub PRZEBACZENIE, -
Klatwa i wstyd.

Chciakbym
Zhe tego wersetu
Moglem przeczyta;
Verbatim
TLUMACZENIE POLSKIE
Trzech warszawiakow
Znajomy dla mnie
Za krutki pobyt
W stolicy Polski -
W Warszawie:

Pan Andrey Stempen, -
Emerytowany taksowkarz,
Pani Grazhyna
A pani Anna
Od apartamentow
W Warszawie
Adres, z kturych:
Warszawa,
Ulica Krzhive Kolo 1/3.

Puszka Pandory
Pod nazwa
HOLOCAUST
Zbrodnia
Wynik, -
PODOBNE AWARIE, -
Na zawsze paznokcie.
Ale otwarcie -
Raz za razem
W porzadku
Do
NIE DAJ
Planeta Ziemia
Zapomniec
Ofiary
Holokaustu
I zabojcy, -
Nie ma potrzeby obrazac
Bezposrednio
NIE HONOROWE
OFERUJEMY OPKATE
Wszystkie NIEPRAWIDLOWE
I MUSI
POWROT
Zapasnik
ODPORNOAC
POSTSLY
WYCOFANIE.


* - Cheder - od starozytnosci po dzien dzisiejszy: szkola obowiazkowej nauki
   czytania i pisania podstawy zydowskiej religii monoteistycznej - dla
   ch;opcow Zydzi w wieku od 3 do 13 lat (wiekszosc). Rytual celebracji
   Wiek chkopcow ma nazwe - "Bar Micwa" ("Wielkie dobro przypadek," - z
   jezyka IVRIT. LP.).

** - Jeshiva - od starozytnosci po dzien dzisiejszy: Kolegium do obowiazkowej
   nauki Tory, - Piecioksiag Mojzesza, Psalmy krola Dawida ([Tehilim] lub
   Psalmy), "[Koelet]", - "Ecclesiastes" krula Salomona (Szlomo) - dla
   obcokrajowcow 13 - 18 (przed slubem), kiedy nadejdzie czas na
   odpowiedzialnosc za dobro jego zony i rodziny. (L.P.).

*** - Domy modlitewne oyd;w, od starozytnosci po dzien dzisiejszy (zwane w
   jenzyku IDYASH":   Synagoga (L.P.).

                19 lutego 2019 roku.
         


          *   *
            *


Оригинальный авторский текст
стихотворени
переведенного на подьский язык:

 
Лев ПОСТОЛОВ.

МОИ ИЗВИНЕНИЯ ПОЛЯКАМ,
ОСКОРБЛЁННЫМ НЕДОТЁПАМИ.


ПРИНОШУ искренне
СВОИ ЛИЧНЫЕ ИЗВИНЕНИЯ
Гражданина Государства
ИЗРАИЛЬ
ВСЕМ ПОЛЯКАМ,
ОСКОРБЛЕНННЫМ
НЕПРОДУМАННЫМИ ВЫСКАЗЫВАНИЯМИ
ДВУХ ЛИДЕРОВ
Государства ИЗРАИЛЬ,
Содержавшими
ОБВИНЕНИЯ в АНТИСЕМИТИЗМЕ
Всего ПОЛЬСКОГО народа
И в СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Всего ПОЛЬСКОГО народа
С гитлеровскими
ОККУПАНТАМИ-ЮДОФОБАМИ.


Какой-то ужас,
СОЗЕМЛЯНЕ:
Мы, избирая, -
Для себя
Правителей, -
Стараемся избрать
Людей достойных
Того и умных
И ОТВЕТСТВЕННЫХ
И за свои поступки,
И за слова.
А на поверку,
Бывает часто так,
Что нам
За них бывает
Нестерпимо
Стыдно. -

Премьер-министр Израиля, -
ВениамИн НАТАНИЯhУ.
Приехав в Польшу,
Вдруг ляпнул
В микрофон
На форуме большом,
Что, мол,
Поляки-де
Сотрудничали
С гитлеровцами
И помогали
Убивать им
В лагерях евреев,
Да выдавали их,
Да убивали сами,
Чтоб завладеть
Имуществом убитых.

Конечно ж это, -
(Безусловно!), -
БЫЛО.
Но БЫЛО так же
ПОЛЬСКОЕ
СОПРОТИВЛЕНИЕ нацистам,
Но было много тех,
Кто, - С РИСКОМ
Для жизни собственной
И близких, -
От немцев
Укрывал, -
СПАСАЛ евреев. -

Среди тех
Праведников Мира, -
СПАСШИХ
Преследуемых
Оккупантами
И полицаями своими же
Поляками
Евреев,
В честь которых
В Иерусалиме
Шумит листвою
КРУГЛЫЙ ГОД
Аллея ПРАВЕДНИКОВ МИРА,
ПОЛЯКОВ
БОЛЬШЕ ВСЕХ -
2000 имён.
А сколько было
И осталось
БЕЗЫМЯННЫМИ!

Уж если хочешь
Тех ВСПОМНИТЬ
И сказать о тех евреях,
Кто в Польше
В лагерях уничтожения
НАЦИСТСКИХ
От рук НАЦИСТОВ
И ПОЛИЦАЕВ ПОЛЬСКИХ
Да УКРАИНСКИХ
Погибли, -
СКАЖИ,
Но
НЕ ЗАБУДЬ и ПОМЯНУТЬ
Бойцов
Восстания Варшавского
И партизан
Из Армии Людовой,
Из Армии Краёвой
И тех ПОЛЯКОВ,
Что ЕВРЕЕВ
От смерти
Неминуемой мСПАСАЛИ,
И тех,
Которые
Повстанцам
Гетто
Варшавского
Оружие,
Рискуя жизнью,
Передавали.

К тому же
Уважаемый
Разумный деятель второй, -
Министр Иностранных Дел
ИзрАиля, -
ИсрАэль КАЦ, -
Вдогонку
ЛЯПСУСУ Премьера, -
Тоже ЛЯПНУЛ
Во всеуслышанье,
Что мол
ПОЛЯКИ ВСЕ
Де-впитывают
АНТИСЕМИТИЗМ
Ещё питаясь грудью -
ИЗ МАТЕРИНСКОГО-де
МОЛОКА!
Ну что сказать!?

Понятно, что
Христианские догматы,
Вбивавшиеся в головы
Простых людей
ВЕКАМИ
Об УБИЕНИИ ХРИСТА
Евейским-де НАРОДОМ, -
(При умолчании того,
Что САМ Христос
По Матери Своей, -
Марии-МИРИАМ, -
Евреем был, -
(Да и по мужу Богоматери, -
 Иосифу!), -
Ходившим в детстве
В ХЭДЭР*,
В юности в ЕШИВУ**
Да и молившийся
Отцу-то Богу
В БЭЙТ-КНЭЙТ-КНЭССЕТАХ***
С Апостолами вместе
Со своими!), -
Воспитывали верующих
ВСЕХ христиан
В антисемитском духе.

Но время
Делает своё. -
Уходит понемногу
Из мира
Фанатизм религиозный, -
(Хоть и орут так часто
Смертники-шахиды:
«Аллах Акбар!», -
С собой на небо
Жизни НЕПОВИННЫ
Унося). -
Хоть крайне медленно,
Все ж человечество
Очеловечивается!

Не стоит
Обвинять НАРОД
В грехах его ПОДОНКОВ.
А коли поминаешь их, -
КРОВАВЫЕ ДЕЯНИЯ
ПОДОНКОВ-выродков, -
То НЕПРЕМЕННО
Сказать ОБЯЗАН, -
(С БЕЗМЕРНЫМ УВАЖЕНИЕМ!), -
О тех,
Кто жизни собственной
И близких не щадя, -
Рискуя быть убитым, -
СПАСАЛИ,
УКРЫВАЯ
От извергов, -
И немцев, и поляков,
И прочих
Коллаборационистов-
Пособников
Нацистов, -
ВЫРОДКОВ
Сообщества людского, -
Преследуемых
Ими таких же,
Как ВСЕ ЗЕМЛЯНЕ ПРОЧИЕ,
Евреев. -
Героям - вечные
И ПАМЯТЬ и ПОЧЁТ,
Убийцам, -
НЕ ЗАБВЕНИЕ
Или ПРОЩЕНИЕ, -
ПРОКЛЯТЬЕ и ПОЗОР.

И я, -
От имени таких,
Как я, -
Простых моих
СОГРАЖДАН-Израильтян, -
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ
За ГрУБОСТЬ
И БЕСТАКТНОСТЬ,
Проявленные
Ведущими политиками
Моей страны, -
ИЗРАИЛЯ,-
За ГРУБЫЙ ВЫПАД -
ОБВИНЕНИЕ
ВСЕГО НАРОДА ПОЛЬШИ
В Грехах его ПОДОНКОВ, -
Пособников нацистов,
Гитлеровцев-оккупантов, -
Виновных
ТОЧНО ТАК ЖЕ,
Как они
И в УБИЕНИИ
ЕВРЕЕВ без вины,
И в УБИЕНИИ
ПОЛЯКОВ -
СОТЕН ТЫСЯЧ.

Хотел бы я,
Чтоб этот стих прочли
В дословном
ПОЛЬСКОМ ПЕРЕВОДЕ
Три варшавянина
Знакомых мне
По пребыванию короткому
В столице Польши:
Пан Анджей Стэмпэнь,
Пенсионер-таксист,
Пани Гражина
И пани Анна
Из Апартаментов
Варшавских,
Адрес которых:
Варшава,
УлИца Кржывэ Коло 1/3.

Ящик Пандоры
Под названьем
ХОЛОКОСТ
Преступно
Забивать, -
КАК ГРОБ, -
НАВЕК гвоздями.
Но открывая, -
Раз за разом,
Чтобы НЕ ДАТЬ
Земле-ПЛАНЕТЕ
ПОЗАБЫТЬ
Жертв
Холокоста
И убийц, -
Не надо обижать
НАПРАСНЫМ,
НЕ ЗАСЛУЖЕННЫМ
ОБИДНЫМ ОБВИНЕНИЕМ
Всех НЕПРИЧАСТНЫХ
И ДОЛЖНОЕ
ГЕРОЯМ
СОПРОТИВЛЕНИЯ
ПОСМЕРТНО
ВОЗДАВАТЬ.

*  - Хэдэр - с древности по сегодня: Школа Обязательного Обучения грамоте и
   основам иудейской монотеистической (единобожной) религии - для мальчиков-
   евреев в возрасте с 3-ёх  до 13-ти лет(совершеннолетия). Обряд праздноваия
    Совершеннолетия мальчиков имеет название - "Бар мицва"("Великое благое
   дело"-с языка ИВРИТ.Л.П.).

** -Ешива - с древности по сегодня: Колледж для обязательнлого изучения Торы,
   - "Пятикнижия Моисеева", Псалмов царя ДАВИДА ([Теhилим] или Псалтырь) и
   "[Коэлет]", - "Экклезиаста" царя Соломона (Шломо) - для иношей 13 - 18 лет
   (до женитьбы), когда нступает пора ответственности за благополучие жены и
   семьи. (Л.П.)

*** - Молельные дома евреев, с древности по сегодня (называемых на языке ИДЫШ
   Синагогами.(Л.П.).

                19 февраля 2019-го года.