Ассоль
В долине, сотканной из грез,
Где ночью тихой и безлунной
Рассыпано рукой Фортуны
На небе ожерелье звезд?
Бывал ли ты, мой юный друг,
В уютной маленькой Каперне
Под городком чудесным Лисс?
Хозяин там любой таверны
Готов твой выполнить каприз.
Готов он и рассказ мудреный
Налить в пустеющий стакан,
И ты, нектаром напоенный,
Сказаньем дивным упоенный,
От счастья бешеного пьян.
«Послушай, друг, рассказ мой чудный,
Легенду давешних времен;
Но не идальго безрассудный,
Не леди в трауре о нем,
Не город, выжженный огнем,
Не лица праздничные в масках
Герои этой дивной сказки,
А лишь сплетенье двух имен,
Двух рук, двух душ, судьбы сплетенье,
Как поцелуй-прикосновенье,
Амура нежного завет
И нежной девочки портрет.
Скажи мне, друг, слыхал ли ты,
Как на дороге в день безликий
Ей встретился чудной старик?
Он баловался чудесами,
Волшебник, толкователь книг,
Он был придумщиком великим,
И посулил он ей мечты;
Он предсказал: «Под парусами,
Алее крови, ярче дня,
Прибудет принц — герой из сказки
(Точеный стан и профиль царский),
Придет — и заберет тебя».
Шли годы. Девочка росла,
И вера в чудо в ней окрепла;
Она ждала с попутным ветром
Алее крови паруса.
Мечты подруг ей заменили,
Как заменили целый свет,
От всех несчастий оградили,
От мелких тягот, горьких бед,
И ей надежду подарили,
Амура нежного завет».
Ты слушай, юноша печальный,
Рассказ правдивый и прямой
Про расшумевшийся прибой,
Про берег низкий и песчаный,
Целуемый ласковой волной,
Про свет морской воды хрустальной;
Про то, что было не с тобой.
«И вот однажды, ясным днем,
В сосновой роще, в полдень жаркий
Ассоль, задумавшись о нем
(Точеный стан и профиль царский),
Заснула. Грей, а с ним — слуга
В чудесном были настроеньи,
По склону шли, и вдруг — она!
Лежит, прекрасна и скромна,
Сама — не явь, но сновиденье;
Пастушка? Фрейлина? Княжна?
И вот уже его рука
Ее руки коснулась нежно,
И в обольстительной надежде,
Кольцо ей на руку надев,
Он поспешил сюда, в таверну
В уютной маленькой Каперне,
Услышать и узнать о ней:
Прелестней нимф и краше фей.
И он узнал — о предсказаньи,
Мечте и вере в чудеса,
И вместо страстного признанья
Ее заветное желанье
Решил исполнить. Паруса
Алее крови, жарче дня
Он приобрел для корабля.
Ассоль уже домой вернулась;
В мечтах она, кольцом любуясь,
К окну резному подошла,
И вдруг — корабль! Яркий, алый,
Вдали — пылающим огнем;
И радость сердце обожгла,
Ассоль навстречу побежала.
Как долго грезила о нем,
Как ослепительно мечтала,
И вот он — здесь. Сошел в ладью,
И к ней плывет, и тянет руки,
Сильнее зависти, разлуки,
— Моя? — Твоя! — Любим? — Люблю!..
Я вижу, верно, друг мой юный,
Ты погрустнел, затосковал;
Плесну еще напиток чудный
Я в твой мерцающий бокал».
Свидетельство о публикации №119021808718
As-tu été, mon jeune rêveur,
Dans la vallée, tissée de rêves ?
L’étoile capture un doux baiser
Sur le visage du ciel. L’hiver
N’existe pas dans ce pays
Exagéré et balayé,
La nuit est calme, sans bruit, sans lune,
Les gens ont peur de la fortune.
Si tu as visité Caperne
(C’est un village auprès de Liss),
Tu sais, le maître de la taverne,
Il est tout prêt à ton caprice.
« Écoute, ami, l’histoire d’amour,
Pas des exploits, des tragédies.
Les ombres tombent contre-jour,
Moi, je commence mon conte de fées.
Un jour une fille a rencontré
Un vieil étrange et merveilleux,
Il lui promit le prodige vrai,
Le rêve magique, le don de Dieu.
Il lui promit le grand navire
Avec les voiles de velours rouge,
Son fiancé et son avenir,
Le prince qui viendra un jour.
Elle est grandie. Et ce désir
A remplacé son monde entier,
Et l’espérance qui la guérit,
Le souffle calmant de la mer,
L’embrasement de la nature …
Et au milieu de cette parure
Un jour la fille s’est endormie.
Le prince avec son serviteur,
Ils promenaient en harmonie,
Voici Assole dans sa pudeur !
Il la regarde, tombe aux genoux,
Et il lui met un beau anneau.
Il se précipite à Caperne,
Il apprend d’elle à la taverne,
De son espoir, des rêves magiques
Qui sonnent doucement comme la musique.
Et il décide de satisfaire
La prédiction imaginaire.
Assole en rêve admire l’anneau,
Soudain la fille voit le bateau
Et ses voiles tous écarlates.
Le prince s’installe dans la barque,
Le prince l’appelle et tend la main :
Le don de Dieu, c’est son destin.
« La mienne ? » « La tienne ! »
« Aimé ? » « Je t’aime ! »
Соня Рыбкина 22.02.2019 16:46 Заявить о нарушении
