Лилиенкрон. Две пары глаз. Пер. Добрынина

Две пары глаз

Был графа Альбрехта доспех
Тяжел от позолоты,
И черт волок в геенну всех,
Имевших с графом счеты.
Удар меча – и всё, к чертям!
Граф Альбрехт был любимцем дам,
И всякий умилялся,
Коль граф за лютню брался.

Гостил у некой дамы он,
Она в него влюбилась,
Когда же граф собрался вон,
Она в ногах забилась.
Безумие любви поправ,
С поклоном удалился граф,
Но дама не сдается
И вслед верхом несется.

«Граф Альбрехт, умоляю, стой,
Мою украл ты душу.
Позор я вытерплю с тобой,
Перед молвой не струшу.
Хочу, чтоб серый твой конек
Сквозь бури нас двоих повлек,
Я под твоим плюмажем
Не дамся силам вражьим».

Коня граф Альбрехт осадил,
Взглянул отнюдь не кротко.
К себе он не пересадил
Влюбленную красотку.
С растрепанною бородой
Он процедил: «Грозят бедой
Две пары глаз – закрой их.
Они – в твоих покоях».

Графиня поняла намек,
И дрожь ее пробила.
Она несется наутек,
Поворотив кобылу.
«Теперь смирится пылкий нрав, –
Пробормотал с ухмылкой граф
И опустил забрало. –
Словцо-то в цель попало».

Ночь дышит жаром, словно ад,
С ума графиню сводит.
И вот она выходит в сад,
Всю ночь по саду бродит.
Заполнил граф собою тьму,
Ей хочется к нему, к нему,
И шепчут тропки сада:
«Нам лишних глаз не надо».

А наверху два малыша,
Два золотоволосых,
Во сне, размеренно дыша,
Витают в райских грезах.
О мать, взгляни на сыновей!
(А кто-то говорит: «Убей».)
Притронься к щечкам свежим!
(«Нет – горло перережь им».)

Нашелся нож в недобрый час,
Слуга преступной воли.
Две пары ясных детских глаз –
Вам не раскрыться боле.
Удар, удар – и хрип детей;
О ад и миллион чертей,
Огнем гееннским плюньте
В графиню Орламюнде.

Она на лошадь как была –
В крови детей вскочила,
И Альбрехта в полях нашла,
И графу сообщила:
«Нет более препон для нас,
Погашены две пары глаз,
Смягчи же сердца камень
И раздели мой пламень».

Граф с маху вздыбил скакуна,
Почуяв сердца сбои,
Но усмехнулся. «Вот те на! –
Сказал он. – Бог с тобою!
У нас с тобой две пары глаз –
Я это разумел в тот раз,
А ты внимала бесу».
И граф помчался к лесу.

Святой Григорий папой был
Тогда во граде Риме.
В то утро он поклоны бил,
Твердил Христово имя.
Но сквозь собора полутьму
Кто робко близится к нему,
В немой душевной муке
Кто там ломает руки?

Графиня старца видит там,
Где свет ложится косо,
И падает к его стопам
В слезах, простоволоса.
Звучат слова, полны добра:
«Что мучает тебя, сестра?»
И страшные признанья
Колеблют стены зданья.

И долго, долго он молчал,
Господень раб Григорий,
Но сверху голос зазвучал –
То ангел пел в соборе:
«Возрадуйся – ты прощена».
У папы на руках она
Оставила тревоги
И опочила в Боге.