Володимир Ривкiн Тетянин день

Володимир Ривкін "Тетянин день"

...Тетянин день. І на касеті голос
Кричить на весь залишений ним мир.
Неначе він на білiм світі знову, -
Висоцький - то не вмерший мій кумир.

Він не iде з веселощів й печалей,
Він не iде з любові й маяти ...
Ранiш ніколи ми не зустрічались,
Не наближали нас дороги суєти ...

Тетянин день. Висоцький на касеті.
На клавішу натисну в котрий раз.
І знову він крокує по планеті,
І знову в мене є дороговказ ...

© Володимир Туленко. Переклад 2019

*****
Владимир Рывкин "Татьянин день"

...Татьянин день. И голос на кассете
Кричит на весь оставленный им мир.
Как будто он ещё на белом свете, -
Высоцкий - мой неумерший кумир.

Он не уходит из веселья и печали,
Он не уходит из любви и маяты...
Мы никогда тогда друг друга не встречали,
Не приближали нас дороги суеты...

Татьянин день. Высоцкий на кассете.
На клавишу в который раз нажму.
И он опять на этом белом свете,
И я опять прислушаюсь к нему...
2009