Лилиенкрон. Петер Вибен. Пер. А. Добрынина

Петер Вибен, враг Дитмаршена*

«Читайте пергамент: землица моя
С прадедовских времен!»
А власти в Мельдорфе** говорят:
«Катись-ка ты, Петер, вон».
И скачет Петер на белом коне
По рынку и площадям:
«Книга законов и меч при мне,
Я прав своих не отдам».
Не помогли ни книга, ни меч,
Он скачет во весь опор.
Летит жеребец, пытаясь сберечь
Бока от свирепых шпор.

Нищий, пытается Петер найти
Управу на подлецов,
Ведь есть князья, Имперский совет,
Есть кайзер, в конце концов.
Но строят чинуши всех степеней
Петеру тьму препон.
Жалко ему потраченных дней,
И произносит он:
«Клянусь: я себе помогу и сам!»
И эта клятва крепка,
И Петер летит по полям и лесам,
Кромсая коню бока.

Грязью забрызганный до бровей,
Границу он пересек.
Он грозно хрипит: «Землица моя!» –
Из ножен вырвав клинок.
К нему стекается всякий сброд,
Охочий до грабежа,
И он под начало его берет,
Лишь месть в голове держа.
Сёла и мельницы зажжены,
Кто хочет выжить – беги;
Красуется Петер среди шпаны,
В крови его сапоги.

Он скачет на белом своем коне
Торговцам наперерез;
Зеленый чепрак – и девиз под стать:
«Опять зеленеет лес».
На шлеме багряный плюмаж высок,
Один на целую рать,
Солнце, и тени, и ветерок
Стремятся с ним поиграть.
Его бородища наводит страх,
Куда бы он ни попал.
Такой бородой прославлен в веках
Лишь царь Ашшурбанипал.

Прижатый к морю, уходит он
На корабле от врагов.
Прибежищем стал ему Гельголанд,
Остров морских волков.
Отсель на кечах и кофах плывет
Он через бурную водь
И встречных берет в такой оборот –
Не приведи Господь!

Флагман, «Синий козел», купца
Бьет кованым носом в бок
И, как стекло, дробит корпуса,
И валит матросов с ног.
Устал Дитмаршен, низменный край,
С него довольно невзгод,
За Вибена взяться всерьез пора
И дать ему укорот.

Собрал Дитмаршен столько команд
И бригов, как никогда;
Петера Вибена на Гельголанд
Загнали эти суда.
Десант идет железной стопой,
Пиратам не устоять,
И Петер Вибен последний бой
Решает в церкви принять.

Качаются пики, и барабан
Гремит на весь Гельголанд.
Под небом, тяжким от облаков,
Подходит к церкви десант.
Подходит с тараном наперевес –
И вскоре двери разбил.
На колокольню Петер залез,
Укрылся среди стропил.
Но мушкетер подшиб кулика,
И тело на плиты – шмяк.
В алтарную чашу налив пивка,
Ликует орда вояк.

Домой плывет под парусом труп,
Его встречает народ
И за повозкой с трупом бежит
По дамбе среди болот.
На рынке среди ликующих толп
Палач раздел мертвеца,
Отсек башку, насадил на столб –
И нет восторгам конца.
Анна Хук бородищу Вибена рвет
И воет: «Издох, стервец,
А кто сыночков моих вернет?!»
На том и действу конец.

*Дитмаршен – историческая область на севере Германии, ныне часть земли Шлезвиг-Гольштейн. Несколько столетий, до середины XVI в., являлась независимой крестьянской республикой, да и позднее сохранила ряд особых прав.
**Мельдорф – административный центр южного Дитмаршена.